איוב 13:28

← איוב 13:27	איוב 13:28 (MT)	איוב 14:1 →
וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל אָרְחוֹתָ֑י עַל שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃	וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לוֹ עָֽשׁ׃	אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע רֹֽגֶז׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭הוּא^H1931 כְּרָקָ֣ב^H7538 יִבְלֶ֑ה^H1086 כְּ֝בֶ֗גֶד^H899 אֲכָ֣לוֹ^H398 עָֽשׁ׃^H6211

המקור העברי

וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/הוּא	Ve./hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
כְּ/רָקָ֣ב	ke./ra.Kav	H7538	HR/Ncmsa	like/ rottenness
יִבְלֶ֑ה	yiv.Leh	H1086	HVqi3ms	he wears out
כְּ֝/בֶ֗גֶד	ke./Ve.ged	H899	HR/Ncmsa	like/ a garment
אֲכָ֣ל/וֹ	'a.Kha.lo/v	H398	HVqp3ms/Sp3ms	(which) it eats/ it
עָֽשׁ	'Ash	H6211	HNcmsa	a moth

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): שורש קדום; לִכְלוֹת, לְהִתְבַּלּוֹת; ומכאן במשמעות מושאלת: להישחק, להירקב (בבניין הגורם: לְכַלּוֹת, לְבַזְבֵּז)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): מ־רָקַב (râqab) [H7537]; ריקבון (מחמת עששת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין