Job 13:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 13 > Verset 28
Job 13:28
| ← Job 13:27 | Job 13:28 (OST1867) | Job 14:1 → |
|---|---|---|
Et tu as mis mes pieds dans les ceps ; tu épies tous mes chemins, et tu observes de près toutes les traces de mes pas.
|
Et ce corps s’en va par pièces comme du bois vermoulu, et comme une robe que la teigne a rongée.
|
L’homme né de femme est d’une vie courte et plein d’ennui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ce corpsH1931 s’en vaH1086 par pièces comme du bois vermoulu,H7538 et comme une robeH899 que la teigneH6211 a rongée.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלֹו עָשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ֭/הוּא |
Ve./hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
כְּ/רָקָ֣ב |
ke./ra.Kav | H7538 | HR/Ncmsa | |
יִבְלֶ֑ה |
yiv.Leh | H1086 | HVqi3ms | |
כְּ֝/בֶ֗גֶד |
ke./Ve.ged | H899 | HR/Ncmsa | |
אֲכָ֣ל/וֹ |
'a.Kha.lo/v | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
עָֽשׁ |
'Ash | H6211 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; une couverture, c.-à-d. vêtement ; aussi perfidie ou pillage
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): une racine primitive; faillir ; par implication, s'user, dépérir (causatif : consumer, dépenser)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): de רָקַב (râqab) [H7537]; décomposition (par carie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Et ce corps — Nombres 12:12, Job 30:17-19, Job 30:29-30
- comme une robe — Job 4:19, Psaumes 39:12, Osée 5:12
Références réciproques (5) : Job 6:11, Job 33:21, Ésaïe 50:9, Ésaïe 51:8, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment