Osée 5:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 5 > Verset 12
Osée 5:12
| ← Osée 5:11 | Osée 5:12 (OST1867) | Osée 5:13 → |
|---|---|---|
Ephraïm est opprimé, il est accablé justement, parce qu’il a voulu aller après le commandement.
|
Je serai donc comme la teigne à Ephraïm, et comme la vermoulure à la maison de Juda.
|
Et Ephraïm a vu sa langueur, et Juda sa plaie, Ephraïm s’en est allé vers Assur, et on a envoyé vers le roi Jareb ; mais il ne vous pourra pas guérir, et ne pansera point la plaie pour vous en délivrer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeH589 serai donc comme la teigneH6211 à Ephraïm,H669 et comme la vermoulureH7538 à la maisonH1004 de Juda.H3063
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי כָעָשׁ לְאֶפְרָיִם וְכָרָקָב לְבֵית יְהוּדָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֥י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כָ/עָ֖שׁ |
kha./'Ash | H6211 | HRd/Ncmsa | |
לְ/אֶפְרָ֑יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
וְ/כָ/רָקָ֖ב |
ve./kha./ra.Kav | H7538 | HC/Rd/Ncmsa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): duel de la forme masculine de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672] ; double fruit; Ephraïm, un fils de Joseph ; aussi la tribu issue de lui, et son territoire
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; une teigne
- H7538 — רָקָב (râqâb, raw-kawb'): de רָקַב (râqab) [H7537]; décomposition (par carie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme la vermoulure — Proverbes 12:4
- comme la teigne — Job 13:28, Ésaïe 50:9, Ésaïe 51:8
- la vermoulure — Jonas 4:7, Marc 9:44-48
Références réciproques (11) : 1 Rois 14:16, 2 Rois 15:37, Psaumes 39:12, Ésaïe 1:6, Ésaïe 9:13, Jérémie 30:15, Jérémie 31:18, Osée 5:9, Osée 6:1, Amos 2:4, Jacques 5:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Insectes
- Torrey : La teigne
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Teigne
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment