איוב 4:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 18
איוב 4:18
| ← איוב 4:17 | איוב 4:18 (MT) | איוב 4:19 → |
|---|---|---|
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר׃
|
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
|
אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי חֹ֗מֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי עָֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵ֣ןH2005 בַּ֭עֲבָדָיוH5650 לֹ֣אH3808 יַאֲמִ֑יןH539 וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוH4397 יָשִׂ֥יםH7760 תָּהֳלָֽה׃H8417
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | there! |
בַּ֭/עֲבָדָי/ו |
Ba./'a.va.da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ servants/ his |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַאֲמִ֑ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | he trusts |
וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו |
u./ve./mal.'a.Kha/v | H4397 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | and/ against/ messengers/ his |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | he charges |
תָּהֳלָֽה |
to.ho.Lah | H8417 | HNcfsa | error |
הפניות שטרונג
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8417 — תׇּהֳלָה (tohŏlâh, to-hol-aw'): צורת נקבה של שם עצם בלתי־משומש (כנראה מן הָלַל (hâlal) [H1984]) שמשמעו התרברבות; התרברבות, כלומר (מכאן במשתמע) איוולת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ובמלאכיו ישים תהלה — איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יהודה 1:6
- יַאֲמִ֑ין — איוב 15:15-16, איוב 25:5-6, תהלים 103:20-21, תהלים 104:4, ישעיה 6:2-3
הפניות הדדיות (4): איוב 5:1, תהלים 8:6, תהלים 113:6, יחזקאל 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מלאכים
- Nave's: מלאך (רוח); שחיתות האדם; חלום; אמונה; אלוהים; אלמוות; אדם; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין