איוב 4:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 4 > פסוק 18

איוב 4:18


← איוב 4:17 איוב 4:18 (MT) איוב 4:19 →
הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר גָּֽבֶר׃
הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃
אַ֤ף׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי חֹ֗מֶר אֲשֶׁר בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי עָֽשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֣ןH2005 בַּ֭עֲבָדָיוH5650 לֹ֣אH3808 יַאֲמִ֑יןH539 וּ֝בְמַלְאָכָ֗יוH4397 יָשִׂ֥יםH7760 תָּהֳלָֽה׃H8417


המקור העברי

הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
הֵ֣ן
hen H2005 HTm there!
בַּ֭/עֲבָדָי/ו
Ba./'a.va.da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms in/ servants/ his
לֹ֣א
lo' H3808 HTn not
יַאֲמִ֑ין
ya.'a.Min H539 HVhi3ms he trusts
וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו
u./ve./mal.'a.Kha/v H4397 HC/R/Ncmpc/Sp3ms and/ against/ messengers/ his
יָשִׂ֥ים
ya.Sim H7760 HVqi3ms he charges
תָּהֳלָֽה
to.ho.Lah H8417 HNcfsa error
הפניות שטרונג
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8417 — תׇּהֳלָה (tohŏlâh, to-hol-aw'): צורת נקבה של שם עצם בלתי־משומש (כנראה מן הָלַל (hâlal) [H1984]) שמשמעו התרברבות; התרברבות, כלומר (מכאן במשתמע) איוולת
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): איוב 5:1, תהלים 8:6, תהלים 113:6, יחזקאל 1:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 4 › פסוק 18