撒母耳記下 (撒母耳後書) 14:12

← 撒母耳記下 14:11	撒母耳記下 14:12 (北京官話譯本)	撒母耳記下 14:13 →
婦人說、求我王記念你天主耶和華、不許報仇的人再傷害性命、惟恐他們滅絕我的兒子。王說、我指著永生主起誓、你的兒子連一根頭髮也不至落在地上	婦人說、求我主我王容婢女再說一句話、王說、你說罷	婦人說、你怎能以爲天主的民可行這樣的事呢王旣不叫逃亡的人囘來、王的這話就是自定己罪了。

經文

北京官話譯本

婦人^H802說^H559、求我主^H113我王^H4428容婢女^H8198再說^H1696一句話^H1697、王說^H559、你說罷^H1696

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
תְּדַבֶּר	te.da.ber-	H1696	HVpj3fs
נָ֧א	na'	H4994	HTe	—
שִׁפְחָתְ/ךָ֛	shif.cha.te./Kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דַּבֵּֽרִי	da.Be.ri	H1696	HVpv2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): 陰性，源自一個未使用的字根，意為擴展（如家族；見 מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]）；; 女奴（作為家中一員）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容