الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 14 > عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:12

← صموئيل الثاني 14:11	صموئيل الثاني 14:12 (AVD)	صموئيل الثاني 14:13 →
فَقَالَتِ: «ٱذْكُرْ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ حَتَّى لَا يُكَثِّرَ وَلِيُّ ٱلدَّمِ ٱلْقَتْلَ، لِئَلَّا يُهْلِكُوا ٱبْنِي». فَقَالَ: «حَيٌّ هُوَ ٱلرَّبُّ، إِنَّهُ لَا تَسْقُطُ شَعْرَةٌ مِنْ شَعْرِ ٱبْنِكِ إِلَى ٱلْأَرْضِ».	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً إِلَى سَيِّدِي ٱلْمَلِكِ». فَقَالَ: «تَكَلَّمِي»	فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «وَلِمَاذَا ٱفْتَكَرْتَ بِمِثْلِ هَذَا ٱلْأَمْرِ عَلَى شَعْبِ ٱللهِ؟ وَيَتَكَلَّمُ ٱلْمَلِكُ بِهَذَا ٱلْكَلَامِ كَمُذْنِبٍ بِمَا أَنَّ ٱلْمَلِكَ لَا يَرُدُّ مَنْفِيَّهُ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ:^H802 «لِتَتَكَلَّمْ^{H1696 H4994} جَارِيَتُكَ^H8198 كَلِمَةً^H1697 إِلَى^H413 سَيِّدِي^H113 ٱلْمَلِكِ».^H4428 فَقَالَ:^H559 «تَكَلَّمِي»^H1696

العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה תְּדַבֶּר־נָא שִׁפְחָתְךָ אֶל־אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּבָר וַיֹּאמֶר דַּבֵּרִי׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תֹּ֨אמֶר֙	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָֽ/אִשָּׁ֔ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
תְּדַבֶּר	te.da.ber-	H1696	HVpj3fs
נָ֧א	na'	H4994	HTe
שִׁפְחָתְ/ךָ֛	shif.cha.te./Kha	H8198	HNcfsc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֲדֹנִ֥/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
דָּבָ֑ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
דַּבֵּֽרִי	da.Be.ri	H1696	HVpv2fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَارِيَتُكَ — صموئيل الأول 25:24
تَكَلَّمِي — أعمال الرسل 26:1
لِتَتَكَلَّمْ جَارِيَتُكَ كَلِمَةً — التكوين 18:27, التكوين 18:32, التكوين 44:18, إرميا 12:1

إحالات متبادلة (2): صموئيل الثاني 20:17, الملوك الأول 2:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: أَبْشَالُوم; دَاوُد; عدم الأمانة; ٱلشَّفَاعَة; يُوآب; اللطف; التذلل; الأمثال; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 14 › عدد 12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:12

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:12

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث