الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 20 > عدد 17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:17

← صموئيل الثاني 20:16	صموئيل الثاني 20:17 (AVD)	صموئيل الثاني 20:18 →
فَنَادَتِ ٱمْرَأَةٌ حَكِيمَةٌ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ: «اِسْمَعُوا. اِسْمَعُوا. قُولُوا لِيُوآبَ تَقَدَّمْ إِلَى هَهُنَا فَأُكَلِّمَكَ».	فَتَقَدَّمَ إِلَيْهَا، فَقَالَتِ ٱلْمَرْأَةُ: «أَأَنْتَ يُوآبُ؟» فَقَالَ: «أَنَا هُوَ». فَقَالَتْ لَهُ: «ٱسْمَعْ كَلَامَ أَمَتِكَ». فَقَالَ: «أَنَا سَامِعٌ».	فَتَكَلَّمَتْ قَائِلَةً: «كَانُوا يَتَكَلَّمُونَ أَوَّلًا قَائِلِينَ: سُؤَالًا يَسْأَلُونَ فِي آبَلَ. وَهَكَذَا كَانُوا ٱنْتَهَوْا.

نص العدد

AVD

فَتَقَدَّمَ^H7126 إِلَيْهَا،^H413 فَقَالَتِ^H559 ٱلْمَرْأَةُ:^H802 «أَأَنْتَ^H859 يُوآبُ؟»^H3097 فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H589 هُوَ».^H589 فَقَالَتْ^H559 لَهُ: «ٱسْمَعْ^H8085 كَلَامَ^H1697 أَمَتِكَ».^H519 فَقَالَ:^H559 «أَنَا^H595 سَامِعٌ».^H8085

العبرية الأصلية

וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יֹואָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לֹו שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְרַ֣ב	va/i.yik.Rav	H7126	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
וַ/תֹּ֧אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה	ha./'i.Shah	H802	HTd/Ncfsa
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms
יוֹאָ֖ב	yo.'Av	H3097	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אָ֑נִי	'A.ni	H589	HPp1cs
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׁמַע֙	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
אֲמָתֶ֔/ךָ	'a.ma.Te./kha	H519	HNcfsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שֹׁמֵ֥עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa
אָנֹֽכִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): يبدو أنها كلمة أصلية; خادمة أو أمة
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱسْمَعْ كَلَامَ — صموئيل الأول 25:24, صموئيل الثاني 14:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: آبَلُ بَيْتِ مَعْكَةَ; أَبِيشَاي; الدبلوماسية; يُوآب; السياسة; اللباقة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 20 › عدد 17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:17

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:17

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 20:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث