2 Samuel 20:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 17

2 Samuel 20:17

← 2 Samuel 20:16 2 Samuel 20:17 (OST1867) 2 Samuel 20:18 →
Alors une femme de la ville, qui était sage, s’écria : Ecoutez, écoutez ; dites, je vous prie, à Joab qu’il s’approche d’ici afin que je lui parle.
Et quand il se fut approché d’elle, elle lui dit : Es-tu Joab ? il répondit : Je le suis. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit : J’écoute.
Elle continua donc, et dit : On disait communément autrefois : Qu’on aille demander conseil à Abel ; et on a ainsi continué.

Texte du verset

OST1867

Et quand il se fut approchéH7126 d’elle,H413 elleH802 lui ditH559 : Es-tuH859 JoabH3097 ? il réponditH559 : JeH589 le suis. Elle lui ditH559 : EcouteH8085 les parolesH1697 de ta servante.H519 Il réponditH559 : J’écoute.H8085 H595

Hébreu original

וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וַתֹּאמֶר הָאִשָּׁה הַאַתָּה יֹואָב וַיֹּאמֶר אָנִי וַתֹּאמֶר לֹו שְׁמַע דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ וַיֹּאמֶר שֹׁמֵעַ אָנֹכִי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּקְרַ֣ב
 va/i.yik.Rav H7126 HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ
 'e.Lei./ha H413 HR/Sp3fs
וַ/תֹּ֧אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אִשָּׁ֛ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/אַתָּ֥ה
 ha./'a.Tah H859 HTi/Pp2ms
יוֹאָ֖ב
 yo.'Av H3097 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אָ֑נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
וַ/תֹּ֣אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
ל֗/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
שְׁמַע֙
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
אֲמָתֶ֔/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֖אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שֹׁמֵ֥עַ
 sho.Me.a' H8085 HVqrmsa
אָנֹֽכִי
 'a.No.khi H595 HPp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָב (ʼâb) [H1] ; dont l'Éternel (Jéhovah) est le père; Joab, le nom de trois Israélites
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/17&oldid=0"