1 Samuel 25:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 25 > Verset 24

1 Samuel 25:24

← 1 Samuel 25:23 1 Samuel 25:24 (OST1867) 1 Samuel 25:25 →
Quand donc Abigaïl eut vu David, elle se hâta de descendre de dessus son âne, et elle tomba sur son visage devant David, et se prosterna en terre.
Elle tomba donc à ses pieds, et lui dit : Que l’iniquité soit sur moi, mon seigneur, je te prie que ta servante parle devant toi, et écoute les paroles de ta servante ;
je te supplie, que mon seigneur ne prenne pas garde à cet homme de néant, à Nabal ; car il est tel que son nom ; il s’appelle Nabal, et il y a de la folie en lui ; et pour moi, ta servante, je n’ai point vu les gens que mon seigneur a envoyés.

Texte du verset

OST1867

Elle tombaH5307 donc àH5921 ses pieds,H7272 et lui ditH559 : Que l’iniquitéH5771 soit sur moi,H589 mon seigneur,H113 je te prieH4994 que ta servanteH519 parleH1696 devant toi, et écouteH8085 les parolesH1697 de ta servanteH519 ;

Hébreu original

וַתִּפֹּל עַל־רַגְלָיו וַתֹּאמֶר בִּי־אֲנִי אֲדֹנִי הֶעָוֹן וּתְדַבֶּר־נָא אֲמָתְךָ בְּאָזְנֶיךָ וּשְׁמַע אֵת דִּבְרֵי אֲמָתֶךָ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/תִּפֹּל֙
 va./ti.Pol H5307 HC/Vqw3fs
עַל
 'al- H5921 HR
רַגְלָ֔י/ו
 rag.La/v H7272 HNcfdc/Sp3ms
וַ/תֹּ֕אמֶר
 va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
בִּ/י
 bi/- HR/Sp1cs —
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֲדֹנִ֖/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
הֶֽ/עָוֺ֑ן
 he./'a.Von H5771 HTd/Ncbsa
וּֽ/תְדַבֶּר
 u./te.da.ber- H1696 HC/Vpj3fs
נָ֤א
 na' H4994 HTe
אֲמָֽתְ/ךָ֙
 'a.ma.te./Kha H519 HNcfsc/Sp2ms
בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ
 be./'a.ze.Nei./kha H241 HR/Ncfdc/Sp2ms —
וּ/שְׁמַ֕ע
 u./she.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
 div.Rei H1697 HNcmpc
אֲמָתֶֽ/ךָ
 'a.ma.Te./kha H519 HNcfsc/Sp2ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): apparemment un mot primitif; une servante ou une esclave
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 27:13, 1 Samuel 24:9, 1 Samuel 26:19, 2 Samuel 20:17, Proverbes 15:18, Proverbes 25:15, Proverbes 31:26, Ecclésiaste 3:7, Ecclésiaste 10:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 25 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/25/24&oldid=0"