Genèse 27:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 13
Genèse 27:13
| ← Genèse 27:12 | Genèse 27:13 (OST1867) | Genèse 27:14 → |
|---|---|---|
si mon père vient à me tâter, il me regardera comme un homme qui l’a voulu tromper, et j’attirerai sur moi sa malédiction et non point sa bénédiction.
|
Et sa mère lui dit : Mon fils, que cette malédiction que tu crains, soit sur moi ; obéis seulement à ma parole, et va prendre ce que je t’ai dit.
|
Il s’en alla donc, et il le prit, et l’apporta à sa mère, et sa mère en apprêta des viandes d’appétit, comme son père les aimait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et sa mèreH517 lui ditH559 : Mon fils,H1121 que cette malédictionH7045 que tu crains, soit surH5921 moi ; obéisH8085 seulementH389 à ma parole,H6963 et vaH3212 prendreH3947 ce que je t’ai dit.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר לֹו אִמֹּו עָלַי קִלְלָתְךָ בְּנִי אַךְ שְׁמַע בְּקֹלִי וְלֵךְ קַח־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִמּ֔/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
עָלַ֥/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
קִלְלָתְ/ךָ֖ |
ki.la.te./Cha | H7045 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּנִ֑/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַ֛ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
שְׁמַ֥ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | |
בְּ/קֹלִ֖/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֵ֥ךְ |
ve./Lekh | H3212 | HC/Vqv2ms | |
קַֽח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sur — Genèse 25:23, Genèse 25:33, Genèse 43:9, 1 Samuel 14:24-28, 1 Samuel 14:36-45, 1 Samuel 25:24, 2 Samuel 14:9, Matthieu 27:25
Références réciproques (3) : Genèse 27:8, Genèse 27:43, 2 Chroniques 22:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Convoitise; Ruse; Duperie; Malhonnêteté; Mensonge; Famille; Favoritisme; Jacob; Parents; Rébecca; Tentation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment