Genèse 27:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 14
Genèse 27:14
| ← Genèse 27:13 | Genèse 27:14 (OST1867) | Genèse 27:15 → |
|---|---|---|
Et sa mère lui dit : Mon fils, que cette malédiction que tu crains, soit sur moi ; obéis seulement à ma parole, et va prendre ce que je t’ai dit.
|
Il s’en alla donc, et il le prit, et l’apporta à sa mère, et sa mère en apprêta des viandes d’appétit, comme son père les aimait.
|
Puis Rébecca prit les plus riches habits d’Ésaü son fils aîné, qu’elle gardait dans la maison, et elle en revêtit Jacob son cadet.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il s’en allaH3212 donc, et il le prit,H3947 et l’apportaH935 à sa mère,H517 et sa mèreH517 en apprêtaH6213 des viandesH4303 d’appétit, commeH834 son pèreH1 les aimait.H157
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּלֶךְ וַיִּקַּח וַיָּבֵא לְאִמֹּו וַתַּעַשׂ אִמֹּו מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהֵב אָבִיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּקַּ֔ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יָּבֵ֖א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לְ/אִמּ֑/וֹ |
le./'i.M/o | H517 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/תַּ֤עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
אִמּ/וֹ֙ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
מַטְעַמִּ֔ים |
mat.'a.Mim | H4303 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֖ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָהֵ֥ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): ou (féminin) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh) ; de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; un mets délicat
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa mère — Genèse 25:28, Genèse 27:4, Genèse 27:7, Genèse 27:9, Genèse 27:17, Genèse 27:31, Psaumes 141:4, Proverbes 23:2-3, Luc 21:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Convoitise; Ruse; Duperie; Malhonnêteté; Mensonge; Famille; Favoritisme; Jacob; Parents; Rébecca; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment