2 Samuel 20:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 18
2 Samuel 20:18
| ← 2 Samuel 20:17 | 2 Samuel 20:18 (OST1867) | 2 Samuel 20:19 → |
|---|---|---|
Et quand il se fut approché d’elle, elle lui dit : Es-tu Joab ? il répondit : Je le suis. Elle lui dit : Ecoute les paroles de ta servante. Il répondit : J’écoute.
|
Elle continua donc, et dit : On disait communément autrefois : Qu’on aille demander conseil à Abel ; et on a ainsi continué.
|
Je suis une des plus paisibles entre les villes fidèles d’Israël ; tu cherches à détruire une ville qui est des capitales d’Israël. Pourquoi détruirais-tu l’héritage de l’Eternel ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle continuaH559 donc, et ditH559 : On disaitH1696 communémentH1696 autrefoisH7223 : Qu’on aille demanderH7592 conseil à AbelH59 ; et on a ainsiH3651 continué.H8552
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
דַּבֵּ֨ר |
da.Ber | H1696 | HVpa | |
יְדַבְּר֤וּ |
ye.da.be.Ru | H1696 | HVpi3mp | |
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙ |
va./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁאֹ֧ל |
sha.'Ol | H7592 | HVqa | |
יְשָׁאֲל֛וּ |
ye.sha.'a.Lu | H7592 | HVpi3mp | |
בְּ/אָבֵ֖ל |
be./'a.Vel | H59 | HR/Np | |
וְ/כֵ֥ן |
ve./Khen | H3651 | HC/Tm | |
הֵתַֽמּוּ |
he.Ta.mu | H8552 | HVhp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58] ; une prairie; Abel, nom de deux lieux en Palestine.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- On disait communément — Deutéronome 20:10-11
Références réciproques (1) : Matthieu 5:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abel-beth-mahaca; Abisaï; Beth-mahaca; Diplomatie; Joab; Politique; Proverbes; Tact
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment