2 Samuel 20:18

← 2 Samuel 20:17	2 Samuel 20:18 (ARC1911)	2 Samuel 20:19 →
Chegou-se a ella, e disse a mulher: Tu és Joab? E disse elle: Eu sou. E ella lhe disse: Ouve as palavras de tua serva. E disse elle: Ouço.	Então fallou ella, dizendo: Antigamente costumava-se fallar, dizendo: Certamente pediram conselho a Abel; e assim o concluiam.	Sou eu uma das pacificas e das fieis em Israel: e tu procuras matar uma cidade que é madre em Israel: porque pois devorarias a herança do Senhor?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então fallou^H559 ella, dizendo^H559: Antigamente^H7223 costumava-se^H1696 fallar^H1696, dizendo^H559: Certamente^H7592 pediram^H7592 conselho a Abel^H59; e assim^H3651 o concluiam^H8552.

Hebraico original

וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpa
יְדַבְּר֤וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁאֹ֧ל	sha.'Ol	H7592	HVqa
יְשָׁאֲל֛וּ	ye.sha.'a.Lu	H7592	HVpi3mp
בְּ/אָבֵ֖ל	be./'a.Vel	H59	HR/Np
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm
הֵתַֽמּוּ	he.Ta.mu	H8552	HVhp3cp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): de אָבֵל (ʼâbêl) [H58]; um prado; Abel, o nome de dois lugares na Palestina.
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl); uma raiz primitiva; inquirir; por implicação, pedir; por extensão, exigir
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Mateus 5:21

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: ABEL-BETE-MAACA; ABISAI; BETE-MAACA; DIPLOMACIA; JOABE; POLÍTICA; PROVÉRBIOS; TATO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 20 › Versículo 18