撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:18

← 撒母耳記下 20:17	撒母耳記下 20:18 (北京官話譯本)	撒母耳記下 20:19 →
約押就到婦人面前、婦人問他說、你是約押不是。他說、我是。婦人說、求你聽婢女說話約押說、我聽。	婦人說、凡攻城必先說說、你當先問亞庇拉城居民的意思如何、然後方可定局。	我們這城在以色列城中是和平忠厚的、你們爲甚麼要毀壞以色列中的大城、要傾滅主的地業呢

經文

北京官話譯本

婦人說^H559、凡攻城必先^{H1696 H7223}說說^H1696、你當先^H7592問^H7592亞庇拉城居民的意思如何^H59、然後方可定局^H8552。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַתֹּאמֶר לֵאמֹר דַּבֵּר יְדַבְּרוּ בָרִאשֹׁנָה לֵאמֹר שָׁאֹל יְשָׁאֲלוּ בְּאָבֵל וְכֵן הֵתַמּוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpa
יְדַבְּר֤וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp
בָ/רִֽאשֹׁנָה֙	va./ri.sho.Nah	H7223	HRd/Aafsa
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁאֹ֧ל	sha.'Ol	H7592	HVqa
יְשָׁאֲל֛וּ	ye.sha.'a.Lu	H7592	HVpi3mp
בְּ/אָבֵ֖ל	be./'a.Vel	H59	HR/Np
וְ/כֵ֥ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
הֵתַֽמּוּ	he.Ta.mu	H8552	HVhp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H59 — אָבֵל (ʼÂbêl, aw-bale'): 源自 אָבֵל (ʼâbêl) [H58]；草地；; 亞比，巴勒斯坦兩處地方的名稱。
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn)；源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]；; 第一的，指地點、時間或等級（作形容詞或名詞）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根；; 完成，取好的或壞的意義，字面上或比喻上，及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 5:21

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容