Isaías 21:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 11

Isaías 21:11


← Isaías 21:10 Isaías 21:11 (RV1909) Isaías 21:12 →
Trilla mía, y paja de mi era: os he dicho lo que oí de Jehová de los ejércitos, Dios de Israel.
Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CargaH4853 de DumaH1746. Danme vocesH7121 de SeirH8165: GuardaH8104, ¿quéH4100 de la nocheH3915? GuardaH8104, ¿quéH4100 de la nocheH3915?


Hebreo original

מַשָּׂא דּוּמָה אֵלַי קֹרֵא מִשֵּׂעִיר שֹׁמֵר מַה־מִלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה־מִלֵּיל׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מַשָּׂ֖א
ma.Sa' H4853 HNcmsc
דּוּמָ֑ה
du.Mah H1746 HNp
אֵלַ/י֙
'e.La/i H413 HR/Sp1cs —
קֹרֵ֣א
ko.Re' H7121 HVqrmsa
מִ/שֵּׂעִ֔יר
mi./se.'Ir H8165 HR/Np
שֹׁמֵר֙
sho.Mer H8104 HVqrmsa
מַה
mah- H4100 HTi
מִ/לַּ֔יְלָה
mi./Lay.lah H3915 HR/Ncmsa
שֹׁמֵ֖ר
sho.Mer H8104 HVqrmsa
מַה
mah- H4100 HTi
מִ/לֵּֽיל
mi./Leil H3915 HR/Ncmsc
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1746 — דּוּמָה (Dûwmâh, doo-maw'): lo mismo que דּוּמָה (dûwmâh) [H1745]; Duma, una tribu y región de Arabia
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formado como שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; áspero; Seir, un monte de Idumea y sus ocupantes aborígenes, también uno en Palestina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 21 › Versículo 11