التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:33
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 36 > عدد 33
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 36:33
| ← التكوين 36:32 | التكوين 36:33 (AVD) | التكوين 36:34 → |
|---|---|---|
مَلَكَ فِي أَدُومَ بَالَعُ بْنُ بَعُورَ، وَكَانَ ٱسْمُ مَدِينَتِهِ دِنْهَابَةَ.
|
وَمَاتَ بَالَعُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ يُوبَابُ بْنُ زَارَحَ مِنْ بُصْرَةَ.
|
وَمَاتَ يُوبَابُ، فَمَلَكَ مَكَانَهُ حُوشَامُ مِنْ أَرْضِ ٱلتَّيْمَانِيِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَمَاتَH4191 بَالَعُ،H1106 فَمَلَكَH4427 مَكَانَهُH8478 يُوبَابُH3103 بْنُH1121 زَارَحَH2226 مِنْH1224 بُصْرَةَ.H1224
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יֹובָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בָּ֑לַע |
Ba.la' | H1106 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֣ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּ֔י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
יוֹבָ֥ב |
yo.Vav | H3103 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
זֶ֖רַח |
Ze.rach | H2226 | HNp | |
מִ/בָּצְרָֽה |
mi./ba.tze.Rah | H1224 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): نفس בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; بالع، اسم مكان، وكذلك اسم أدومي واثنين من بني إسرائيل
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1224 — בׇּצְרָה (Botsrâh, bots-raw'): نفس בׇּצְרָה (botsrâh) [H1223]; بُصْرَة، موضع في أَدُوم
- H2226 — זֶרַח (Zerach, zeh'-rakh): نفس זֶרַח (zerach) [H2225]; زارح، اسم ثلاثة إسرائيليين، وكذلك أدومي وأمير إثيوبي
- H3103 — יוֹבָב (Yôwbâb, yo-bawb'): من יָבַב (yâbab) [H2980]؛ عواء; يُوبَاب، اسم إسرائيليَّين وثلاثة من الأجانب
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): جذر أولي; يملك؛ ويبدأ في اعتلاء العرش؛ وسببيًا يقيم في الملك؛ ومن ثم، ضمنًا، يستشير
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بُصْرَةَ — إشعياء 34:6, إشعياء 63:1, إرميا 49:13, إرميا 49:22, عاموس 1:12, ميخا 2:12
إحالات متبادلة (1): التثنية 4:43
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد