Ézéchiel 29:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 29 > Verset 15
Ézéchiel 29:15
| ← Ézéchiel 29:14 | Ézéchiel 29:15 (OST1867) | Ézéchiel 29:16 → |
|---|---|---|
Et je ramènerai les captifs d’Egypte, et je les ramènerai au pays de Pathros, au pays de leur extraction, mais ils seront un royaume abaissé.
|
Il sera le plus bas des royaumes, et il ne s’élèvera plus par-dessus les nations ; je le diminuerai, afin qu’il ne domine point sur les autres nations.
|
Et il ne sera plus un sujet de confiance à la maison d’Israël ; il les fera souvenir de l’iniquité dont ils se sont rendus coupables lorsqu’ils regardaient après eux ; et ils sauront que je suis le Seigneur l’Eternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il seraH1961 le plus basH8217 desH4480 royaumes,H4467 et il neH3808 s’élèveraH5375 plusH5750 par-dessusH5921 les nationsH1471 ; je le diminuerai,H4591 afin qu’il neH1115 domineH7287 point sur les autres nations.H1471
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מִן־הַמַּמְלָכֹות תִּהְיֶה שְׁפָלָה וְלֹא־תִתְנַשֵּׂא עֹוד עַל־הַגֹּויִם וְהִמְעַטְתִּים לְבִלְתִּי רְדֹות בַּגֹּויִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מַּמְלָכוֹת֙ |
ha./mam.la.khOt | H4467 | HTd/Ncfpa | |
תִּהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
שְׁפָלָ֔ה |
she.fa.Lah | H8217 | HAafsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִתְנַשֵּׂ֥א |
tit.na.Se' | H5375 | HVti3fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִ֨מְעַטְתִּ֔י/ם |
ve./Him.'a.Ti/m | H4591 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
רְד֥וֹת |
re.Dot | H7287 | HVqc | |
בַּ/גּוֹיִֽם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): une racine primitive; fouler aux pieds, c.-à-d. subjuguer ; spécialement, émietter
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- domine — Ézéchiel 31:2, Ézéchiel 32:2, Daniel 11:42-43, Nahum 3:8-9
- le plus bas — Ézéchiel 17:6, Ézéchiel 17:14, Ézéchiel 30:13, Zacharie 10:11
Références réciproques (4) : Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 30:18, Daniel 4:15, Abdias 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment