Ézéchiel 17:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 17 > Verset 6
Ézéchiel 17:6
| ← Ézéchiel 17:5 | Ézéchiel 17:6 (OST1867) | Ézéchiel 17:7 → |
|---|---|---|
Puis il a pris de la semence de ce pays-là, et l’a mise dans un champ propre à semer, et la portant près des grosses eaux, l’a mise là comme un saule.
|
Et cette semence poussa, et devint un cep plantureux, mais bas, ayant ses rameaux tournés vers l’aigle, et ses racines sous lui ; elle devint donc un cep, et produisit des branches, et jeta des provins.
|
Mais il y avait un autre grand aigle à grandes ailes, et de beaucoup de plumes, et voici, ce cep poussa vers lui ses racines, et étendit vers lui ses branches, afin qu’il l’arrosât des eaux de son parterre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et cette semence poussa,H6779 et devintH1961 un cepH1612 plantureux,H5628 mais bas,H8217 ayant ses rameauxH1808 tournésH6437 versH413 l’aigle, et ses racinesH8328 sousH8478 lui ; elle devintH1961 donc un cep,H1612 et produisitH6213 des branches,H905 et jetaH7971 des provins.H6288
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמַ֡ח |
va/i.yitz.Mach | H6779 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גֶ֨פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
סֹרַ֜חַת |
so.Ra.chat | H5628 | HVqrfsa | |
שִׁפְלַ֣ת |
shif.Lat | H8217 | HAafsc | |
קוֹמָ֗ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | — |
לִ/פְנ֤וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
דָּלִיּוֹתָי/ו֙ |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֣י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/גֶ֔פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H905 | HNcmpa | |
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח |
va./te.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3fs | |
פֹּארֽוֹת |
po.Rot | H6288 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pend, c.-à-d. un rameau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): une racine primitive; étendre (jusqu'à l'excès)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh) ; ou פֻּארָה (puʼrâh) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; proprement, ornementation, c.-à-d. (pluriel) feuillage (y compris les branches) comme d'un vert éclatant
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; abaissé, au propre ou au figuré
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cette semence poussa — Proverbes 16:18-19, Ézéchiel 17:14
Références réciproques (6) : Psaumes 44:3, Psaumes 80:9, Ésaïe 18:5, Ézéchiel 17:8, Ézéchiel 19:10, Ézéchiel 29:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment