எசேக்கியேல் 17:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 6

எசேக்கியேல் 17:6

← எசேக்கியேல் 17:5 எசேக்கியேல் 17:6 (IRV) எசேக்கியேல் 17:7 →
தேசத்தின் விதையில் ஒன்றை எடுத்து, அதைப் பயிர் நிலத்திலே போட்டு, அதை எடுத்து, மிகுந்த தண்ணீர் ஓரத்திலே பத்திரமாக நட்டது.
அது துளிர்த்து, படர்ந்து, தாழ்ந்த அடிமரமுள்ள திராட்சைச்செடியாயிற்று; அதின் கொடிகள் அந்த கழுகுக்கு நேராகவும், அதின் வேர்கள் அதின் கீழாகவும் இருந்தன; இந்த விதமாக அது திராட்சைச் செடியாகி, கிளைகளை வீசி, கொப்புகளைவிட்டது.
அன்றியும் பெரிய இறக்கைகளையும் திரளான இறகுகளையும் உடைய வேறொரு பெரிய கழுகு இருந்தது; இதோ, அது தன்னுடைய நடவாகிய பாத்திகளிலிருந்து அதற்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சும்படி இந்த திராட்சைச்செடி அதற்கு நேராகத் தன்னுடைய வேர்களை விட்டு, அதற்கு நேராகத் தன்னுடைய கொடிகளை வீசினது.

வசன உரை

IRV

அது துளிர்த்து,H6779 படர்ந்து,H5628 தாழ்ந்தH8217 அடிமரமுள்ளH6967 திராட்சைச்செடியாயிற்று;H1961 H1612 அதின் கொடிகள்H1808 அந்த கழுகுக்குH413 நேராகவும்,H6437 அதின் வேர்கள்H8328 அதின் கீழாகவும்H8478 இருந்தன;H1961 இந்த விதமாக அது திராட்சைச்H1612 செடியாகி,H1961 கிளைகளைH905 வீசி,H6213 கொப்புகளைவிட்டது.H7971 H6288

மூல எபிரெயம்

וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּצְמַ֡ח
 va/i.yitz.Mach H6779 HC/Vqw3ms
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/גֶ֨פֶן
 le./Ge.fen H1612 HR/Ncbsa
סֹרַ֜חַת
 so.Ra.chat H5628 HVqrfsa
שִׁפְלַ֣ת
 shif.Lat H8217 HAafsc
קוֹמָ֗ה
 ko.Mah H6967 HNcfsa
לִ/פְנ֤וֹת
 li/f.Not H6437 HR/Vqc
דָּלִיּוֹתָי/ו֙
 da.li.yo.Ta/v H1808 HNcfpc/Sp3ms
אֵלָ֔י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו
 ve./sha.ra.Sha/v H8328 HC/Ncmpc/Sp3ms
תַּחְתָּ֣י/ו
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
יִֽהְי֑וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
וַ/תְּהִ֣י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
לְ/גֶ֔פֶן
 le./Ge.fen H1612 HR/Ncbsa
וַ/תַּ֣עַשׂ
 va./Ta.'as H6213 HC/Vqw3fs
בַּדִּ֔ים
 ba.Dim H905 HNcmpa
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח
 va./te.sha.Lach H7971 HC/Vpw3fs
פֹּארֽוֹת
 po.Rot H6288 HNcfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H905 — בַּד (bad, bad): בָּדַד (bâdad) [H909] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பிரிவு; உட்பொருளாக, உடலின் ஒரு பகுதி, மரத்தின் கிளை, சுமப்பதற்கான தண்டு; உருவகமாக, நகரத்தின் தலைவன்; குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) வினையடையாக, தனியாக, மட்டும், தவிர
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
  • H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கிளை
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
  • H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் (மிகையாகக்கூட)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
  • H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): அல்லது פֹּרָאה (pôrâʼh); அல்லது פֻּארָה (puʼrâh); פָּאַר (pâʼar) [H6286] இலிருந்து; சரியான பொருளில், அலங்காரம், அதாவது (பன்மை) இலைத்தழை (கிளைகள் உட்பட) பசுமையாய் ஒளிர்வதால்
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
  • H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல் அல்லது முளைக்கச்செய்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] இலிருந்து; உயரம்
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): שָׁפֵל (shâphêl) [H8213] இலிருந்து; தாழ்ந்த, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): שָׁרַשׁ (shârash) [H8327] இலிருந்து; வேர் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): சங்கீதங்கள் 44:2, சங்கீதங்கள் 80:8, ஏசாயா 18:5, எசேக்கியேல் 17:8, எசேக்கியேல் 19:10, எசேக்கியேல் 29:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/17/6&oldid=0"