Ezequiel 17:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 17 > Versículo 6
Ezequiel 17:6
| ← Ezequiel 17:5 | Ezequiel 17:6 (ARC1911) | Ezequiel 17:7 → |
|---|---|---|
Tomou da semente da terra, e a lançou n’um campo de semente: tomando-a, a poz junto ás grandes aguas com grande prudencia.
|
E brotou, e tornou-se n’uma videira mui larga, de pouca altura, virando-se para ella os seus ramos, porque as suas raizes estavam debaixo d’ella; e tornou-se n’uma videira, e produzia sarmentos, e brotava renovos.
|
E houve mais uma grande aguia, de grandes azas, e cheia de pennas; e eis que esta videira lançou para ella as suas raizes, e estendeu para ella os seus ramos, para que a regasse pelas aréolas do seu plantio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E brotouH6779, e tornou-seH1961 n’uma videiraH1612 mui largaH5628, de poucaH8217 alturaH6967, virando-seH6437 paraH413 ella os seus ramosH1808, porque as suas raizesH8328 estavamH1961 debaixoH8478 d’ella; e tornou-seH1961 n’uma videiraH1612, e produziaH6213 sarmentosH905, e brotavaH7971 renovosH6288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּצְמַח וַיְהִי לְגֶפֶן סֹרַחַת שִׁפְלַת קֹומָה לִפְנֹות דָּלִיֹּותָיו אֵלָיו וְשָׁרָשָׁיו תַּחְתָּיו יִהְיוּ וַתְּהִי לְגֶפֶן וַתַּעַשׂ בַּדִּים וַתְּשַׁלַּח פֹּארֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצְמַ֡ח |
va/i.yitz.Mach | H6779 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
לְ/גֶ֨פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
סֹרַ֜חַת |
so.Ra.chat | H5628 | HVqrfsa | |
שִׁפְלַ֣ת |
shif.Lat | H8217 | HAafsc | |
קוֹמָ֗ה |
ko.Mah | H6967 | HNcfsa | |
לִ/פְנ֤וֹת |
li/f.Not | H6437 | HR/Vqc | |
דָּלִיּוֹתָי/ו֙ |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וְ/שָׁרָשָׁ֖י/ו |
ve./sha.ra.Sha/v | H8328 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
תַּחְתָּ֣י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
יִֽהְי֑וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
וַ/תְּהִ֣י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
לְ/גֶ֔פֶן |
le./Ge.fen | H1612 | HR/Ncbsa | |
וַ/תַּ֣עַשׂ |
va./Ta.'as | H6213 | HC/Vqw3fs | |
בַּדִּ֔ים |
ba.Dim | H905 | HNcmpa | |
וַ/תְּשַׁלַּ֖ח |
va./te.sha.Lach | H7971 | HC/Vpw3fs | |
פֹּארֽוֹת |
po.Rot | H6288 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; propriamente, separação; por implicação, uma parte do corpo, ramo de árvore, barra para carregar; figuradamente, chefe de uma cidade; especialmente (com prefixo preposicional) como advérbio, separado, somente, além de
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo pendente, isto é, um ramo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5628 — סָרַח (çârach, saw-rakh'): uma raiz primitiva; estender (até em excesso)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh); ou פֻּארָה (puʼrâh); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; propriamente, ornamentação, isto é, (plural) folhagem (incluindo os galhos) como verde brilhante
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; altura
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; deprimido, literal ou figuradamente
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; uma raiz (literal ou figuradamente)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- brotou — Provérbios 16:18-19, Ezequiel 17:14
Referências recíprocas (6): Salmos 44:2, Salmos 80:8, Isaías 18:5, Ezequiel 17:8, Ezequiel 19:10, Ezequiel 29:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: BABILÔNIA; PROFETAS; VIDEIRA, A
- Nave’s: EZEQUIEL; UVA; PARÁBOLAS; VIDEIRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo