1 Samuel 4:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 4 > Verset 11

1 Samuel 4:11

← 1 Samuel 4:10 1 Samuel 4:11 (OST1867) 1 Samuel 4:12 →
Les Philistins donc combattirent, et Israël fut battu, et chacun s’enfuit en sa tente, et il y eut une si grande défaite, que trente mille hommes de pied d’Israël y demeurèrent ;
et l’arche de Dieu fut prise ; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, moururent.
Or, un homme de Benjamin, échappé de la bataille, courut et arriva à Scilo ce même jour-là, ayant ses vêtements déchirés, et de la cendre sur sa tête.

Texte du verset

OST1867

et l’archeH727 de DieuH430 fut priseH3947 ; et les deuxH8147 filsH1121 d’Héli,H5941 HophniH2652 et Phinées,H6372 moururent.H4191

Hébreu original

וַאֲרֹון אֱלֹהִים נִלְקָח וּשְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי מֵתוּ חָפְנִי וּפִינְחָס׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/אֲר֥וֹן
 va./'a.Ron H727 HC/Ncbsc
אֱלֹהִ֖ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
נִלְקָ֑ח
 nil.Kach H3947 HVNp3ms
וּ/שְׁנֵ֤י
 u./she.Nei H8147 HC/Acmdc
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
עֵלִי֙
 'e.Li H5941 HNp
מֵ֔תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
חָפְנִ֖י
 cha.fe.Ni H2652 HNp
וּ/פִֽינְחָֽס
 u./Fi.ne.Chas H6372 HC/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn) ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de rassembler); un coffre
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): de חֹפֶן (chôphen) [H2651] ; peut-être pugiliste; Hophni, un Israélite
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927] ; élevé; Héli, un souverain sacrificateur israélite
  • H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): apparemment de פֶּה (peh) [H6310] et d'une variante de נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] ; bouche d'un serpent; Phinées, nom de trois Israélites
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (16) : Lévitique 26:19, Juges 18:17, Juges 18:30, 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 2:31, 1 Samuel 4:17, 1 Samuel 5:1, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 15:24, 1 Chroniques 10:6, Psaumes 60:3, Psaumes 60:12, Psaumes 78:62, Proverbes 3:6, Jérémie 7:12, Jérémie 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 4 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/4/11&oldid=0"