Isaías (Isaias) 19:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 19:10
| ← Isaías 19:9 | Isaías 19:10 (ARC1911) | Isaías 19:11 → |
|---|---|---|
E envergonhar-se-hão os que trabalham em linho fino, e os que tecem panno branco.
|
E juntamente com os seus fundamentos serão quebrantados todos os que fazem por pago viveiros de prazer.
|
Na verdade loucos são os principes de Zoan, o conselho dos sabios conselheiros de Pharaó se embruteceu: como pois a Pharaó direis: Sou filho dos sabios, filho dos antigos reis?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E juntamente com os seus fundamentosH8356 serãoH1961 quebrantadosH1792 todosH3605 os que fazemH6213 por pagoH7938 viveirosH99 de prazerH5315.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
שָׁתֹתֶ֖י/הָ |
sha.to.Tei./ha | H8356 | HNcmpc/Sp3fs | |
מְדֻכָּאִ֑ים |
me.du.ka.'Im | H1792 | HVPsmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹ֥שֵׂי |
'O.sei | H6213 | HVqrmpc | |
שֶׂ֖כֶר |
Se.kher | H7938 | HNcmsa | |
אַגְמֵי |
'ag.mei- | H99 | HAampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H99 — אָגֵם (ʼâgêm, aw-game'): provavelmente do mesmo que אֲגַם (ʼăgam) [H98] (no sentido de água estagnada); figuradamente, triste
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דָּכָה (dâkâh) [H1794]); despedaçar; transitivamente, esmagar (literalmente ou figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; salário
- H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; uma base, isto é, figurativamente, apoio político ou moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fazem — Êxodo 7:19, Êxodo 8:5, Deuteronômio 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo