כתבי הקודש > ישעיה > פרק 19 > פסוק 10

ישעיה 19:10

← ישעיה 19:9	ישעיה 19:10 (MT)	ישעיה 19:11 →
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃	וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁ׃	אַךְ אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל פַּרְעֹ֔ה בֶּן חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן מַלְכֵי קֶֽדֶם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָי֥וּ^H1961 שָׁתֹתֶ֖יהָ^H8356 מְדֻכָּאִ֑ים^H1792 כָּל^H3605 עֹ֥שֵׂי^H6213 שֶׂ֖כֶר^H7938 אַגְמֵי^H99 נָֽפֶשׁ׃^H5315

המקור העברי

וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָי֥וּ	ve./ha.Yu	H1961	HC/Vqq3cp	and/ they will be
שָׁתֹתֶ֖י/הָ	sha.to.Tei./ha	H8356	HNcmpc/Sp3fs	foundations/ its
מְדֻכָּאִ֑ים	me.du.ka.'Im	H1792	HVPsmpa	crushed
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֹ֥שֵׂי	'O.sei	H6213	HVqrmpc	(those who) work of
שֶׂ֖כֶר	Se.kher	H7938	HNcmsa	wage(s)
אַגְמֵי	'ag.mei-	H99	HAampc	(will be) grieved of
נָֽפֶשׁ	Na.fesh	H5315	HNcbsa	soul

הפניות שטרונג

H99 — אָגֵם (ʼâgêm, aw-game'): כנראה מאותו השורש כמו אֲגַם (ʼăgam) [H98] (במובן של מים עומדים); בהשאלה, עצוב, נוגה
H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): שורש קדום (השווה דָּכָה (dâkâh) [H1794]); להתפורר; ובפועל יוצא, לרסק (כפשוטו או בהשאלה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; שכר עבודה
H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): מן שִׁית (shîyth) [H7896]; בסיס, יסוד, כלומר (בהשאלה) משען מדיני או מוסרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֹ֥שֵׂי — שמות 7:19, שמות 8:1, דברים 11:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; דגים; בריכות ואגמים; מים
Nave's: דג; הנילוס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 19 › פסוק 10

ישעיה 19:10

תוכן עניינים

ישעיה 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 19:10

ישעיה 19:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש