ישעיה 19:9

← ישעיה 19:8	ישעיה 19:9 (MT)	ישעיה 19:10 →
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל פְּנֵי מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃	וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃	וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי נָֽפֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבֹ֛שׁוּ^H954 עֹבְדֵ֥י^H5647 פִשְׁתִּ֖ים^H6593 שְׂרִיק֑וֹת^H8305 וְאֹרְגִ֖ים^H707 חוֹרָֽי׃^H2355

המקור העברי

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקֹות וְאֹרְגִים חֹורָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בֹ֛שׁוּ	u./Vo.shu	H954	HC/Vqq3cp	and/ they will be ashamed
עֹבְדֵ֥י	'oe.Dei	H5647	HVqrmpc	workers of
פִשְׁתִּ֖ים	fish.Tim	H6593	HNcmpa	flax(es)
שְׂרִיק֑וֹת	se.ri.Kot	H8305	HAafpa	combed
וְ/אֹרְגִ֖ים	ve./'o.re.Gim	H707	HC/Vqrmpa	and/ (those who) weave
חוֹרָֽי	cho.Rai	H2355	HNcmsa	white cloth

הפניות שטרונג

H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H2355 — חוֹר (chôwr, khore): זהה ל־חוּר (chûwr) [H2353]; בד פשתן לבן
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
H8305 — שְׂרִיקָה (sᵉrîyqâh, ser-ee-kaw'): מן אותו שורש כמו שֹׂרֵק (sôrêq) [H8321] במשמעות המקורית של נקיבה; סריקת פשתן (או ניפוצו), כלומר (בהוראה מוחשית) נעורת (ובהרחבה, בד פשתן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין