Jesaja 19:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 19 > Vers 10
Jesaja 19:10
| ← Jesaja 19:9 | Jesaja 19:10 (LUT1912) | Jesaja 19:11 → |
|---|---|---|
Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.
|
Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.
|
Die Fürsten zu Zoan sind Toren; die weisen Räte Pharaos sind im Rat zu Narren geworden. Was sagt ihr doch zu Pharao: Ich bin der Weisen Kind und komme von alten Königen her?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und des Landes PfeilerH8356 werden zerschlagen;H1792 und alle, die um LohnH7938 arbeiten,H6213 werden bekümmertH99 H5315 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֥וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
שָׁתֹתֶ֖י/הָ |
sha.to.Tei./ha | H8356 | HNcmpc/Sp3fs | |
מְדֻכָּאִ֑ים |
me.du.ka.'Im | H1792 | HVPsmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֹ֥שֵׂי |
'O.sei | H6213 | HVqrmpc | |
שֶׂ֖כֶר |
Se.kher | H7938 | HNcmsa | |
אַגְמֵי |
'ag.mei- | H99 | HAampc | |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H99 — אָגֵם (ʼâgêm, aw-game'): wahrscheinlich vom selben wie אֲגַם (ʼăgam) [H98] (im Sinn von stehendem Wasser); übertragen, betrübt
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּכָה (dâkâh) [H1794]); zerbröckeln; transitiv zerschlagen (wörtlich oder übertragen)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7938 — שֶׂכֶר (seker, seh'-ker): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Lohn
- H8356 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): von שִׁית (shîyth) [H7896]; eine Grundlage, d. h. (übertragen) politische oder sittliche Stütze
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- arbeiten — 2. Mose 7:19, 2. Mose 8:1, 5. Mose 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt