1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:20
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:20
| ← 1-е Коринфянам 10:19 | 1-е Коринфянам 10:20 (СП) | 1-е Коринфянам 10:21 → |
|---|---|---|
Что же я говорю? То ли, что идол есть что-нибудь, или идоложертвенное значит что-нибудь?
|
Нет, но что язычники, принося жертвы, приносят бесам, а не Богу. Но я не хочу, чтобы вы были в общении с бесами.
|
Не можете пить чашу Господню и чашу бесовскую; не можете быть участниками в трапезе Господней и в трапезе бесовской.
|
Текст стиха
Нет, ноG235 чтоG3754 G3739 язычники,G1484 принося жертвы,G2380 приносятG2380 бесам,G1140 аG2532 неG3756 Богу.G2316 НоG1161 я неG3756 хочу,G2309 чтобы выG5209 былиG1096 в общенииG2844 с бесами.G1140
ἀλλ’ ὅτι ἃ θύει τά ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
θύει |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
τά |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
δαιμονίοις |
daimoniois | G1140 | N-DPN | |
θύει, |
thuei | G2380 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
κοινωνοὺς |
koinōnous | G2844 | A-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δαιμονίων |
daimoniōn | G1140 | N-GPN | |
γίνεσθαι. |
ginesthai | G1096 | V-PNN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): средний род производного от G1142; бесовское существо; в расширенном значении божество
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2380 — θύω (thýō, thoo'-o): первичный глагол; собственно, бросаться (тяжело дышать, дуть, дымить), т. е. (по смыслу) приносить жертву (собственно, огнем, но в родительном падеже); в более широком смысле закалывать (убивать для любой цели)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): от G2839; участник, т.е. товарищ
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- принося жертвы — Левит 17:7, Второзаконие 32:16-17, 2-я Паралипоменон 11:15, Псалтирь 105:37-39, 2-е Коринфянам 4:4, Откровение 9:20
Взаимные ссылки (32): Исход 34:15, Левит 26:1, Числа 25:2, Иисус Навин 24:19, Судьи 2:13, Судьи 16:23, 3-я Царств 11:8, 3-я Царств 16:13, 3-я Царств 18:26, 2-я Паралипоменон 25:15, Псалтирь 30:7, Псалтирь 105:28, Псалтирь 113:12, Исаия 65:11, Иеремия 44:23, Иезекииль 18:6, Захария 11:17, От Матфея 4:9, Деяния 15:20, Деяния 19:26, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 8:10, 1-е Коринфянам 10:14, 1-е Коринфянам 10:16, 2-е Коринфянам 6:15, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:12, К Ефесянам 5:11, 1-е Тимофею 4:1, К Евреям 13:10, Откровение 13:4, Откровение 21:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Жертвы
- Nave’s: Бесы; Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания