出埃及記 (出伊及記) 34:16

← 出埃及記 34:15	出埃及記 34:16 (北京官話譯本)	出埃及記 34:17 →
你若與那地方的居民立約、就恐他們妄從他們的神祭祀他們的神、叫你吃他們的祭物。	又恐怕你爲你兒子娶他們的女兒、他們的女兒妄從他們的神、引誘你的兒子也妄從他們的神。	你不可爲自己鑄神像。

經文

北京官話譯本

又恐怕你爲你兒子^H1121娶^H3947他們的女兒^H1323、他們的女兒^H1323妄從^{H2181 H310}他們的神^H430、引誘^H2181你的兒子^H1121也妄從^{H2181 H310}他們的神^H430。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְלָקַחְתָּ מִבְּנֹתָיו לְבָנֶיךָ וְזָנוּ בְנֹתָיו אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן וְהִזְנוּ אֶת־בָּנֶיךָ אַחֲרֵי אֱלֹהֵיהֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לָקַחְתָּ֥	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqp2ms
מִ/בְּנֹתָ֖י/ו	mi./be.no.Ta/v	H1323	HR/Ncfpc/Sp3ms
לְ/בָנֶ֑י/ךָ	le./va.Nei./kha	H1121	HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/זָנ֣וּ	ve./za.Nu	H2181	HC/Vqp3cp
בְנֹתָ֗י/ו	ve.no.Ta/v	H1323	HNcfpc/Sp3ms
אַחֲרֵי֙	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹ֣הֵי/הֶ֔ן	'e.Lo.hei./Hen	H430	HNcmpc/Sp3fp
וְ/הִזְנוּ֙	ve./hiz.Nu	H2181	HC/Vhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בָּנֶ֔י/ךָ	ba.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אַחֲרֵ֖י	'a.cha.Rei	H310	HR
אֱלֹהֵי/הֶֽן	'e.lo.hei./Hen	H430	HNcmpc/Sp3fp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 16 節