以西結書 23:9

← 以西結書 23:8	以西結書 23:9 (北京官話譯本)	以西結書 23:10 →
也不離棄他素來與伊及人所行的淫行、因爲他年幼日作處女時伊及人與他狎、暱撫摸他的乳、玷汚他的身體	因此我將他交在他所貪慕的人手中、就是他所戀愛的亞述人手中。	他們使他露體現醜、擄掠他的兒女、用刀將他殺死、加重罰在他身上、使他在婦人中留下臭名。

經文

北京官話譯本

因此我將他交^H5414在他所貪慕的人^H157手中^H3027、就是他所戀愛的^H5689亞述人^{H1121 H804}手中^H3027。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

לָכֵן נְתַתִּיהָ בְּיַד־מְאַהֲבֶיהָ בְּיַד בְּנֵי אַשּׁוּר אֲשֶׁר עָגְבָה עֲלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֥ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
נְתַתִּ֖י/הָ	ne.ta.Ti./ha	H5414	HVqp1cs/Sp3fs
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
מְאַֽהֲבֶ֑י/הָ	me.'a.ha.Vei./ha	H157	HVprmpc/Sp3fs
בְּ/יַד֙	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
אַשּׁ֔וּר	'a.Shur	H804	HNp
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עָגְבָ֖ה	'a.ge.Vah	H5689	HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): 原始字根；; 喘慕，即（情慾上）愛戀

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容