以西結書 23:44

← 以西結書 23:43	以西結書 23:44 (北京官話譯本)	以西結書 23:45 →
我說這行淫衰老的婦人、人還要與他行淫麼。	人郤還親近他如親近妓女、人與這淫婦俄荷拉和亞荷利巴苟合、就是如此	必有善人懲罰他們、必懲罰他們如懲罰淫婦和殺人流血的婦人、因爲他們原是淫婦、手中也有殺人流的血。

經文

北京官話譯本

人郤還親近他^H935如親近^H935妓女^{H802 H2181}、人與這淫^H2154婦^H802俄荷拉^H170和亞荷利巴^H172苟合^H935、就是如此

希伯來文原文

וַיָּבֹוא אֵלֶיהָ כְּבֹוא אֶל־אִשָּׁה זֹונָה כֵּן בָּאוּ אֶל־אָהֳלָה וְאֶל־אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּב֣וֹא	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֔י/הָ	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs	—
כְּ/ב֖וֹא	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
זוֹנָ֑ה	zo.Nah	H2181	HVqrfsa
כֵּ֣ן	ken	H3651	HTm	—
בָּ֗אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אֶֽל	'el-	H413	HR	—
אָֽהֳלָה֙	'o.ho.Lah	H170	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אָ֣הֳלִיבָ֔ה	'o.ho.li.Vah	H172	HNp
אִשֹּׁ֖ת	'i.Shot	H802	HNcfpc
הַ/זִּמָּֽה	ha./zi.Mah	H2154	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): 形式上為 אֹהֶל (ʼôhel) [H168] 的陰性形式，實則為 אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh) 的另一形式；源自 אֹהֶל (ʼôhel) [H168]；她的帳棚（即拜偶像的聖所）；; 阿荷拉，撒馬利亞的象徵性名稱
H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): （與 אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170] 類似）為 אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) 的另一形式；源自 אֹהֶל (ʼôhel) [H168]；我的帳棚（在）她裡面；; 亞荷利巴，猶大的象徵性名稱
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): 或作 זַמָּה (zammâh)；源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 計劃，尤指惡謀
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 44 節