以西結書 23:43

← 以西結書 23:42	以西結書 23:43 (北京官話譯本)	以西結書 23:44 →
與這衆人在一處逸樂歡呼在這許多人之外又有薩巴人從曠野被攜而來、他們將鐲帶在他們腕上、將華冕戴在他們頭上	我說這行淫衰老的婦人、人還要與他行淫麼。	人郤還親近他如親近妓女、人與這淫婦俄荷拉和亞荷利巴苟合、就是如此

經文

北京官話譯本

我說^H559這行淫^H5004衰老的婦人^H1087、人還要與他行淫^{H2181 H8457}麼。

希伯來文原文

וָאֹמַר לַבָּלָה נִאוּפִים [עַתָּ כ] (עַתָּה ק) [יִזְנֻה כ] (יִזְנוּ ק) תַזְנוּתֶהָ וָהִיא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֹמַ֕ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
לַ/בָּלָ֖ה	la./ba.Lah	H1087	HRd/Aafsa
נִֽאוּפִ֑ים	ni.'u.Fim	H5004	HNcmpa
[עת כ] (עַתָּ֛ה ק)	[ʻattâh כ] (a.ta ק)	H6258 כ	HD	—
[יזנה כ] (יִזְנ֥וּ ק)	[zânâh כ] (yiz.nuh ק)	H2181 כ	[HVqi3ms כ] (HVqi3mp ק)
תַזְנוּתֶ֖/הָ	taz.nu.Te./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs
וָ/הִֽיא	va./Hi'	H1931	HC/Pp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1087 — בָּלֶה (bâleh, baw-leh'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 破舊的
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H5004 — נִאֻף (niʼuph, nee-oof'): 源自 נָאַף (nâʼaph) [H5003]；; 姦淫
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): 或 תַּזְנֻת (taznuth)；源自 זָנָה (zânâh) [H2181]；; 淫亂，即（比喻為）拜偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 43 節