יחזקאל 23:44
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 44
יחזקאל 23:44
| ← יחזקאל 23:43 | יחזקאל 23:44 (MT) | יחזקאל 23:45 → |
|---|---|---|
וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת יזנה תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא׃
|
וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל אָֽהֳלָה֙ וְאֶל אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה׃
|
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּב֣וֹאH935 אֵלֶ֔יהָH413 כְּב֖וֹאH935 אֶלH413 אִשָּׁ֣הH802 זוֹנָ֑הH2181 כֵּ֣ןH3651 בָּ֗אוּH935 אֶֽלH413 אָֽהֳלָה֙H170 וְאֶלH413 אָ֣הֳלִיבָ֔הH172 אִשֹּׁ֖תH802 הַזִּמָּֽה׃H2154
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹוא אֵלֶיהָ כְּבֹוא אֶל־אִשָּׁה זֹונָה כֵּן בָּאוּ אֶל־אָהֳלָה וְאֶל־אָהֳלִיבָה אִשֹּׁת הַזִּמָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּב֣וֹא |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | into/ her |
כְּ/ב֖וֹא |
ke./Vo' | H935 | HR/Vqc | as/ goes |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | a woman |
זוֹנָ֑ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | a prostitute |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | so |
בָּ֗אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | they went |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | into |
אָֽהֳלָה֙ |
'o.ho.Lah | H170 | HNp | Oholah |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ into |
אָ֣הֳלִיבָ֔ה |
'o.ho.li.Vah | H172 | HNp | Oholibah |
אִשֹּׁ֖ת |
'i.Shot | H802 | HNcfpc | (the) women of |
הַ/זִּמָּֽה |
ha./zi.Mah | H2154 | HTd/Ncfsa | (the)/ licentiousness |
הפניות שטרונג
- H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): בצורת נקבה של אֹהֶל (ʼôhel) [H168], אך למעשה במקום אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלה (כלומר, מקדש אלילי); אׇהֳלָה, שם סמלי לשומרון
- H172 — אׇהֳלִיבָה (ʼOhŏlîybâh, o''-hol-ee-baw'): (וכך גם עם אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh) [H170]) במקום אׇהֳלִיבָהּ (ʼOhŏlîybâhh) ; מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלי (הוא) בה; אהליבה, שם סמלי ליהודה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): או זַמָּה (zammâh); מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מְזִמָּה, ובייחוד מזימה רעה
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בָּ֗אוּ — יחזקאל 23:3, יחזקאל 23:9-13
הפניות הדדיות (2): בראשית 38:24, ירמיה 32:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: אשור
- Nave's: אהלה; אהליבה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין