本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:11
耶利米書 2:11
| ← 耶利米書 2:10 | 耶利米書 2:11 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:12 → |
|---|---|---|
你們且往基底海島去察看、差遣人往基達去詳察、看有這樣的事沒有。
|
列邦所崇奉的神雖非天主、豈曾有用這神更換那神的、我、民竟用無益的神更換他所當拜的榮耀天主。
|
你們諸天、也當以這事爲怪、甚爲詫異、極其驚駭、這是主說的。
|
經文
列邦H1471所崇奉的神H430雖非天主H430、豈曾有用這神更換H3235那神的、我、民H5971竟用無益的神H3276更換H4171他所當拜的榮耀天主H3519。
הַהֵימִיר גֹּוי אֱלֹהִים וְהֵמָּה לֹא אֱלֹהִים וְעַמִּי הֵמִיר כְּבֹודֹו בְּלֹוא יֹועִיל׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֵימִ֥יר |
ha./hei.Mir | H4171 | HTi/Vhp3ms | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עַמִּ֛/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
הֵמִ֥יר |
he.Mir | H4171 | HVhp3ms | |
כְּבוֹד֖/וֹ |
ke.vo.D/o | H3519 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְּ/ל֥וֹא |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | — |
יוֹעִֽיל |
yo.'Il | H3276 | HVhi3ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H3235 — יָמַר (yâmar, yaw-mar'): 原始字根；; 交換；引申為互換位置
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4171 — מוּר (mûwr, moor): 原始字根；; 改變；引申為交易、處置
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 列邦 — 耶利米書 2:5, 彌迦書 4:5, 彼得前書 1:18
- 更換他所當拜的榮耀天主 — 申命記 33:29, 詩篇 3:3, 詩篇 106:20, 耶利米書 2:8, 羅馬書 1:23
- 非天主 — 詩篇 115:4, 以賽亞書 37:19, 耶利米書 16:20, 哥林多前書 8:4
反向參照（23）： 申命記 31:16, 士師記 16:23, 撒母耳記上 4:21, 列王紀下 1:3, 列王紀下 22:17, 歷代志下 13:9, 詩篇 4:2, 詩篇 81:11, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 44:9, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:32, 耶利米書 5:7, 耶利米書 16:19, 以西結書 5:7, 以西結書 14:5, 阿摩司書 3:9, 阿摩司書 6:2, 馬可福音 6:6, 路加福音 2:32, 哥林多前書 8:5, 以弗所書 1:17, 提摩太後書 2:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容