馬可福音 6:6

← 馬可福音 6:5	馬可福音 6:6 (北京官話譯本)	馬可福音 6:7 →
耶穌在那裏不得行甚麼奇事、只按手在幾個病人身上、醫好他們	又詫異他們不信、就往四面村子上教訓人去了。	耶穌叫了十二個門徒來、差遣他們兩個兩個的出去、賜與他們趕逐邪鬼的權柄

經文

北京官話譯本

又^G2532詫異^G2296他們^G846不信^G570、就^G2532往^G4013四面^G2945村子^G2968上教訓人^G1321去了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ ἐθαύμαζε διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Καὶ περιῆγε τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμαζε	ethaumaze	G2296	V-IAI-3S
διὰ	dia	G1223	PREP	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀπιστίαν	apistian	G570	N-ASF
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
περιῆγε	periēge	G4013	V-IAI-3S
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κώμας	kōmas	G2968	N-APF
κύκλῳ	kuklō	G2945	N-DSM
διδάσκων.	didaskōn	G1321	V-PAP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): 源自 G571；; 不忠信，即（消極）不信（缺乏基督徒的信心），或（積極）不忠（不順從）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): 基本動詞 δάω (dáō)（學習）的延長（使役）形式；; 教導（應用同樣廣泛）
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295；; 驚奇；引申為欽佩
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): 彷彿是 κύκλος (kýklos)（環，「循環」；與 G2947 同系）的與格; 即在圓圈中（引申為，含 G1722 之意），即（作副詞）四圍
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749；; 村落（猶如安置下來的）
G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): 源自 G4012 與 G71；; 帶著繞行（作為同伴）；反身為四處行走

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 6 章 › 第 6 節