שמואל ב 15:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 15 > פסוק 23

שמואל ב 15:23


← שמואל ב 15:22 שמואל ב 15:23 (MT) שמואל ב 15:24 →
וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל אִתַּ֖י לֵ֣ךְ וַעֲבֹ֑ר וַֽיַּעֲבֹ֞ר אִתַּ֤י הַגִּתִּי֙ וְכָל אֲנָשָׁ֔יו וְכָל הַטַּ֖ף אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וְכָל הָאָ֗רֶץ בּוֹכִים֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְכָל הָעָ֖ם עֹֽבְרִ֑ים וְהַמֶּ֗לֶךְ עֹבֵר֙ בְּנַ֣חַל קִדְר֔וֹן וְכָל הָעָם֙ עֹבְרִ֔ים עַל פְּנֵי דֶ֖רֶךְ אֶת הַמִּדְבָּֽר׃
וְהִנֵּ֨ה גַם צָד֜וֹק וְכָֽל הַלְוִיִּ֣ם אִתּ֗וֹ נֹֽשְׂאִים֙ אֶת אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּצִּ֙קוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיַּ֖עַל אֶבְיָתָ֑ר עַד תֹּ֥ם כָּל הָעָ֖ם לַעֲב֥וֹר מִן הָעִֽיר׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָלH3605 הָאָ֗רֶץH776 בּוֹכִים֙H1058 ק֣וֹלH6963 גָּד֔וֹלH1419 וְכָלH3605 הָעָ֖םH5971 עֹֽבְרִ֑יםH5674 וְהַמֶּ֗לֶךְH4428 עֹבֵר֙H5674 בְּנַ֣חַלH5158 קִדְר֔וֹןH6939 וְכָלH3605 הָעָם֙H5971 עֹבְרִ֔יםH5674 עַלH5921 פְּנֵיH6440 דֶ֖רֶךְH1870 אֶתH853 הַמִּדְבָּֽר׃H4057


המקור העברי

וְכָל־הָאָרֶץ בֹּוכִים קֹול גָּדֹול וְכָל־הָעָם עֹבְרִים וְהַמֶּלֶךְ עֹבֵר בְּנַחַל קִדְרֹון וְכָל־הָעָם עֹבְרִים עַל־פְּנֵי־דֶרֶךְ אֶת־הַמִּדְבָּר׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/אָ֗רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
בּוֹכִים֙
bo.Khim H1058 HVqrmpa (were) weeping
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsa a voice
גָּד֔וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa great
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
עֹֽבְרִ֑ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa (were) passing by
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ
ve./ha./Me.lekh H4428 HC/Td/Ncmsa and/ the/ king
עֹבֵר֙
'o.Ver H5674 HVqrmsa (was) passing
בְּ/נַ֣חַל
be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc in/ (the) wadi of
קִדְר֔וֹן
kid.Ron H6939 HNp Kidron
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ all
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa the/ people
עֹבְרִ֔ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa (were) passing on
עַל
'al- H5921 HR on
פְּנֵי
pe.nei- H6440 HNcbpc (the) face of
דֶ֖רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsa (the) road
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הַ/מִּדְבָּֽר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa the/ wilderness
הפניות שטרונג
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): מ־קָדַר (qâdar) [H6937]; מקום כהה; קִדְרוֹן, נחל סמוך לירושלים
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 15 › פסוק 23