Псалтирь (Псалтырь) 21:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 21 > Стих 30

Псалтирь (Псалтырь) 21:30


← Псалтирь 21:29 Псалтирь 21:30 (СП) Псалтирь 21:31 →
ибо Господне есть царство, и Он — Владыка над народами.
Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
Потомство [мое] будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

Текст стиха

СП

Будут естьH398 и поклонятьсяH7812 всеH3605 тучныеH1879 земли;H776 преклонятсяH3766 предH6440 Ним всеH3605 нисходящиеH3381 в перстьH6083 и неH3808 могущие сохранитьH2421 жизниH5315 своей.


Еврейский оригинал

אָכְלוּ וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׀ כָּל־דִּשְׁנֵי־אֶרֶץ לְפָנָיו יִכְרְעוּ כָּל־יֹורְדֵי עָפָר וְנַפְשֹׁו לֹא חִיָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָכְל֬וּ
'a.khe.Lu H398 HVqp3cp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ
va/i.yish.ta.cha.Vu H7812 HC/Vvw3mp
כָּֽל
kal- H3605 HNcmsc
דִּשְׁנֵי
dish.nei- H1879 HAampc
אֶ֗רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
לְ/פָנָ֣י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
יִ֭כְרְעוּ
Yikh.re.'u H3766 HVqi3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יוֹרְדֵ֣י
yor.Dei H3381 HVqrmpc
עָפָ֑ר
'a.Far H6083 HNcmsa
וְ֝/נַפְשׁ֗/וֹ
ve./naf.Sh/o H5315 HC/Ncbsc/Sp3ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
חִיָּֽה
chi.Yah H2421 HVpp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1879 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тучный; образно: богатый, плодородный
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 21 › Стих 30