箴言 23:13

← 箴言 23:12	箴言 23:13 (北京官話譯本)	箴言 23:14 →
你須專心領會訓誨、側耳聽受有知識的言	你不要不督責兒子你若用杖責打他後必不致取死	你若用杖責打他可以救他的靈魂不墮落陰間

經文

北京官話譯本

你不要不^H4513督責^H4148兒子^H5288你若用杖責打^H5221他^H7626後必不致取死^H4191^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אַל־תִּמְנַע מִנַּעַר מוּסָר כִּי־תַכֶּנּוּ בַשֵּׁבֶט לֹא יָמוּת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּמְנַ֣ע	tim.Na'	H4513	HVqj2ms
מִ/נַּ֣עַר	mi./Na.'ar	H5288	HR/Ncmsa
מוּסָ֑ר	mu.Sar	H4148	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תַכֶּ֥/נּוּ	ta.Ke./nu	H5221	HVhi2ms/Sp3ms
בַ֝/שֵּׁ֗בֶט	va./She.vet	H7626	HRd/Ncmsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): 源自 יָסַר (yâçar) [H3256]；; 本義為管教；比喻為責備、警戒或教訓；亦指約束
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 23 章 › 第 13 節