1 Samuel 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 13

1 Samuel 2:13

← 1 Samuel 2:12 1 Samuel 2:13 (ARC1911) 1 Samuel 2:14 →
Eram porém os filhos d’Eli filhos de Belial, não conheciam ao Senhor.
Porquanto o costume d’aquelles sacerdotes com o povo era que, offerecendo alguem algum sacrificio, vinha o moço do sacerdote, estando-se cozendo a carne, com um garfo de tres dentes em sua mão;
E dava com elle na caldeira, ou na panella, ou no caldeirão, ou na marmita; e tudo quanto o garfo tirava, o sacerdote tomava para si: assim faziam a todo o Israel que ia ali a Silo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porquanto o costumeH4941 d’aquelles sacerdotesH3548 comH854 o povoH5971 era que, offerecendoH2076 alguemH376 algum sacrificioH2077, vinhaH935 o moçoH5288 do sacerdoteH3548, estando-se cozendoH1310 a carneH1320, com um garfoH4207 de tresH7969 dentesH8127 em sua mãoH3027;

Hebraico original

וּמִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים אֶת־הָעָם כָּל־אִישׁ זֹבֵחַ זֶבַח וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן כְּבַשֵּׁל הַבָּשָׂר וְהַמַּזְלֵג שְׁלֹשׁ־הַשִּׁנַּיִם בְּיָדֹו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/מִשְׁפַּ֥ט
 u./mish.Pat H4941 HC/Ncmsc
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
אֶת
 'et- H854 HR
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc —
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
זֹבֵ֣חַ
 zo.Ve.ach H2076 HVqrmsa
זֶ֗בַח
 Ze.vach H2077 HNcmsa
וּ/בָ֨א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
נַ֤עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
הַ/כֹּהֵן֙
 ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
כְּ/בַשֵּׁ֣ל
 ke./va.Shel H1310 HR/Vpc
הַ/בָּשָׂ֔ר
 ha./ba.Sar H1320 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מַּזְלֵ֛ג
 ve./ha./maz.Leg H4207 HC/Td/Ncmsa
שְׁלֹ֥שׁ
 she.Losh- H7969 HAcfsa
הַ/שִּׁנַּ֖יִם
 ha./shi.Na.yim H8127 HTd/Ncbda
בְּ/יָדֽ/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por sua frescura); por extensão, corpo, pessoa; também (por eufemismo) o órgão genital masculino
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): uma raiz primitiva; abater um animal (geralmente em sacrifício)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): ou (feminino) מִזְלָגָה (mizlâgâh); de uma raiz não usada que significa levantar; um garfo
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150]; compare שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; um dente (como afiado); especificamente marfim; figuradamente, um penhasco

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (14): Êxodo 27:3, Êxodo 29:31, Êxodo 38:3, Levítico 8:31, 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 2:29, 1 Samuel 8:9, 1 Reis 7:45, 1 Crônicas 28:17, 2 Crônicas 4:16, 2 Crônicas 35:13, Ezequiel 46:20, Mateus 24:49, 1 Coríntios 10:18

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 13  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/13&oldid=0"