2 Crônicas (2 Chronicas) 35:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 35 > Versículo 13
2 Crônicas (2 Chronicas) 35:13
| ← 2 Crônicas 35:12 | 2 Crônicas 35:13 (ARC1911) | 2 Crônicas 35:14 → |
|---|---|---|
E pozeram de parte os holocaustos para os darem aos filhos do povo, segundo as divisões das casas paternas, para o offerecerem ao Senhor, como está escripto no livro de Moysés: e assim fizeram com os bois.
|
E assaram a paschoa no fogo, segundo o rito: e as offertas sagradas cozeram em panellas, e em caldeiras e em sertãs; e promptamente as repartiram entre todo o povo.
|
Depois prepararam para si e para os sacerdotes; porque os sacerdotes, filhos d’Aarão, se occuparam até á noite com o sacrificio dos holocaustos e da gordura; pelo que os levitas prepararam para si e para os sacerdotes, filhos d’Aarão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E assaramH1310 a paschoaH6453 no fogoH784, segundo o ritoH4941: e as offertas sagradasH6944 cozeramH1310 em panellasH5518, e em caldeirasH1731 e em sertãsH6745; e promptamente as repartiramH7323 entre todoH3605 o povoH1121 H5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירֹות וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחֹות וַיָּרִיצוּ לְכָל־בְּנֵי הָעָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ |
va/y.va.she.Lu | H1310 | HC/Vpw3mp | |
הַ/פֶּ֛סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים |
ve./ha./ko.da.Shim | H6944 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּשְּׁל֗וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
בַּ/סִּיר֤וֹת |
ba./si.Rot | H5518 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/דְּוָדִים֙ |
u./va./de.va.Dim | H1731 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת |
u./va./Tze.la.Chot | H6745 | HC/Rd/Ncfpa | |
וַ/יָּרִ֖יצוּ |
va/i.ya.Ri.tzu | H7323 | HC/Vhw3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; um pote (para ferver); também (pela semelhança de forma) um cesto
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (feminino) סִירָה (çîyrâh); ou סִרָה (çirâh); (Jeremias 52:18), de uma raiz primitiva que significa ferver; uma panela; também um espinho (por brotar rapidamente); por implicação, um gancho
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; preterição, isto é, isenção; usado somente tecnicamente para a Páscoa judaica (a festa ou a vítima)
- H6745 — צֵלָחָה (tsêlâchâh, tsay-law-khaw'): de צָלַח (tsâlach) [H6743]; algo prolongado ou achatado, isto é, uma travessa
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- repartiram — Romanos 12:11
- assaram — Êxodo 12:8-9, Deuteronômio 16:7, Salmos 22:14, Lamentações 1:12-13
- cozeram — Levítico 6:28, Números 6:19, 1 Samuel 2:13-15
Referências recíprocas (2): 2 Samuel 6:19, Ezequiel 46:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CALDEIRÕES
- Nave’s: CALDEIRÃO; JOSIAS; LEVITAS; LIBERALIDADE; SACERDOTE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo