2 Chroniques 35:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 13
2 Chroniques 35:13
| ← 2 Chroniques 35:12 | 2 Chroniques 35:13 (OST1867) | 2 Chroniques 35:14 → |
|---|---|---|
Et comme ils les distribuaient selon les départements des maisons des pères de ceux du peuple, ils mirent à part l’holocauste pour l’offrir à l’Éternel, selon qu’il est écrit au livre de Moïse ; ils en firent de même des taureaux.
|
Ils rôtirent donc la Pâque au feu, selon la coutume ; mais ils cuisirent les choses consacrées, dans des chaudières, des chaudrons et des poêles, et ils les firent distribuer parmi tout le peuple.
|
Ensuite ils apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, descendants d’Aaron, avaient été occupés jusqu’à la nuit, à l’oblation des holocaustes et des graisses ; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, descendants d’Aaron.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils rôtirentH1310 donc la PâqueH6453 au feu,H784 selon la coutumeH4941 ; mais ils cuisirentH1310 les choses consacrées,H6944 dans des chaudières,H5518 des chaudronsH1731 et des poêles,H6745 et ils les firent distribuerH7323 parmi toutH3605 le peuple.H1121 H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבַשְּׁלוּ הַפֶּסַח בָּאֵשׁ כַּמִּשְׁפָּט וְהַקֳּדָשִׁים בִּשְּׁלוּ בַּסִּירֹות וּבַדְּוָדִים וּבַצֵּלָחֹות וַיָּרִיצוּ לְכָל־בְּנֵי הָעָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְבַשְּׁל֥וּ |
va/y.va.she.Lu | H1310 | HC/Vpw3mp | |
הַ/פֶּ֛סַח |
ha./Pe.sach | H6453 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/אֵ֖שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֑ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/קֳּדָשִׁ֣ים |
ve./ha./ko.da.Shim | H6944 | HC/Td/Ncmpa | |
בִּשְּׁל֗וּ |
bi.she.Lu | H1310 | HVpp3cp | |
בַּ/סִּיר֤וֹת |
ba./si.Rot | H5518 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/דְּוָדִים֙ |
u./va./de.va.Dim | H1731 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/צֵּ֣לָח֔וֹת |
u./va./Tze.la.Chot | H6745 | HC/Rd/Ncfpa | |
וַ/יָּרִ֖יצוּ |
va/i.ya.Ri.tzu | H7323 | HC/Vhw3mp | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1731 — דּוּד (dûwd, dood): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; un pot (pour faire bouillir) ; aussi (par ressemblance de forme) un panier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): de פָּסַח (pâçach) [H6452]; une prétermission, c.-à-d. exemption ; employé seulement techniquement de la Pâque juive (la fête ou la victime)
- H6745 — צֵלָחָה (tsêlâchâh, tsay-law-khaw'): de צָלַח (tsâlach) [H6743]; quelque chose d'allongé ou d'aplati, c.-à-d. un plat
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): une racine primitive; courir (pour quelque raison que ce soit, surtout se précipiter)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils les firent distribuer — Romains 12:11
- rôtirent — Exode 12:8-9, Deutéronome 16:7, Psaumes 22:15, Lamentations 1:12-13
- cuisirent — Lévitique 6:28, Nombres 6:19, 1 Samuel 2:13-15
Références réciproques (2) : 2 Samuel 6:19, Ézéchiel 46:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chaudrons
- Nave : Chaudron; Josias; Lévites; Libéralité; Sacrificateur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment