2 Chroniques 35:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 35 > Verset 14

2 Chroniques 35:14

← 2 Chroniques 35:13 2 Chroniques 35:14 (OST1867) 2 Chroniques 35:15 →
Ils rôtirent donc la Pâque au feu, selon la coutume ; mais ils cuisirent les choses consacrées, dans des chaudières, des chaudrons et des poêles, et ils les firent distribuer parmi tout le peuple.
Ensuite ils apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, car les sacrificateurs, descendants d’Aaron, avaient été occupés jusqu’à la nuit, à l’oblation des holocaustes et des graisses ; c’est pourquoi, les Lévites apprêtèrent ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs, descendants d’Aaron.
Et les chantres, descendants d’Asaph, se tinrent en leur place, selon le commandement de David et d’Asaph, et avec les enfants d’Héman et de Jédithun, Voyant du roi ; les portiers étaient aussi à chaque porte, et ils ne se détournaient pas de leurs fonctions ; car les Lévites leurs frères apprêtaient ce qu’il fallait pour eux.

Texte du verset

OST1867

EnsuiteH310 ils apprêtèrentH3559 ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs,H3548 carH3588 les sacrificateurs,H3548 descendantsH1121 d’Aaron,H175 avaient été occupés jusqu’àH5704 la nuit,H3915 à l’oblationH5927 des holocaustesH5930 et des graissesH2459 ; c’est pourquoi, les LévitesH3881 apprêtèrentH3559 ce qu’il fallait pour eux et pour les sacrificateurs,H3548 descendantsH1121 d’Aaron.H175

Hébreu original

וְאַחַר הֵכִינוּ לָהֶם וְלַכֹּהֲנִים כִּי הַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן בְּהַעֲלֹות הָעֹולָה וְהַחֲלָבִים עַד־לָיְלָה וְהַלְוִיִּם הֵכִינוּ לָהֶם וְלַכֹּהֲנִים בְּנֵי אַהֲרֹן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַחַ֗ר
 ve./'a.Char H310 HC/D
הֵכִ֤ינוּ
 he.Khi.nu H3559 HVhp3cp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ve./la./Ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
הַ/כֹּהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹ֔ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
בְּ/הַֽעֲל֛וֹת
 be./ha.'a.Lot H5927 HR/Vhc
הָ/עוֹלָ֥ה
 ha./'o.Lah H5930 HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֲלָבִ֖ים
 ve./ha./cha.la.Vim H2459 HC/Td/Ncmpa
עַד
 'ad- H5704 HR
לָ֑יְלָה
 La.ye.lah H3915 HNcmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֙
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הֵכִ֣ינוּ
 he.Khi.nu H3559 HVhp3cp
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לַ/כֹּהֲנִ֖ים
 ve./la./ko.ha.Nim H3548 HC/Rd/Ncmpa
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
אַהֲרֹֽן
 'a.ha.Ron H175 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): d'origine incertaine; Aaron, le frère de Moïse
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Lévitique 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 35 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/35/14&oldid=0"