Psaumes 35:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 8
Psaumes 35:8
| ← Psaumes 35:7 | Psaumes 35:8 (OST1867) | Psaumes 35:9 → |
|---|---|---|
Car c’est sans cause qu’ils m’ont caché la fosse où étaient tendus leurs rets ; c’est sans cause qu’ils ont creusé pour surprendre mon âme.
|
Que la ruine qu’il ne prévoit pas lui arrive, et que ses filets qu’il a cachés le surprennent ; qu’il tombe dans cette même ruine.
|
Mais que mon âme s’égaie en l’Éternel, et se réjouisse en sa délivrance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la ruineH7722 qu’il neH3808 prévoitH3045 pas lui arrive,H935 et que ses filetsH7568 qu’ilH834 a cachésH2934 le surprennentH3920 ; qu’il tombeH5307 dans cette même ruine.H7722
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּבֹואֵהוּ שֹׁואָה לֹא־יֵדָע וְרִשְׁתֹּו אֲשֶׁר־טָמַן תִּלְכְּדֹו בְּשֹׁואָה יִפָּל־בָּהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּבוֹאֵ֣/הוּ |
te.vo.'E./hu | H935 | HVqi3fs/Sp3ms | |
שׁוֹאָה֮ |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵ֫דָ֥ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
וְ/רִשְׁתּ֣/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
טָמַ֣ן |
ta.Man | H2934 | HVqp3ms | |
תִּלְכְּד֑/וֹ |
til.ke.D/o | H3920 | HVqi3fs/Sp3ms | |
בְּ֝/שׁוֹאָ֗ה |
be./sho.'Ah | H7722 | HR/Ncfsa | |
יִפָּל |
yi.pol- | H5307 | HVqi3ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): une racine primitive; cacher (en recouvrant)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans cette même ruine — 1 Samuel 18:17, 1 Samuel 31:2-4, 2 Samuel 17:2-4, 2 Samuel 17:23, 2 Samuel 18:14-15, Esther 7:10, Matthieu 27:3-5
- Que la ruine — Psaumes 35:4-8, Psaumes 64:8, Psaumes 73:18-20, Proverbes 29:1, Luc 21:34, 1 Thessaloniciens 5:3
- ses filets — Psaumes 7:16-17, Psaumes 57:7, Psaumes 141:9-10, Proverbes 5:22
Références réciproques (8) : Nombres 35:20, Esther 7:9, Job 5:13, Job 18:8, Psaumes 9:16, Psaumes 35:15, Psaumes 37:15, Psaumes 142:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Punition des méchants
- Nave : Ennemi; Filet; Prière
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment