Proverbes 11:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 11 > Verset 6
Proverbes 11:6
| ← Proverbes 11:5 | Proverbes 11:6 (OST1867) | Proverbes 11:7 → |
|---|---|---|
La justice de l’homme intègre aplanit son chemin ; mais le méchant tombera par sa méchanceté.
|
La justice des hommes droits les délivrera ; mais les perfides seront pris par leur malice.
|
Quand l’homme méchant meurt, son attente périt, et l’espérance des violents périra.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La justiceH6666 des hommes droitsH3477 les délivreraH5337 ; mais les perfidesH898 seront prisH3920 par leur malice.H1942
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִדְקַ֣ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | |
יְ֭שָׁרִים |
Ye.sha.rim | H3477 | HAampa | |
תַּצִּילֵ֑/ם |
ta.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3fs/Sp3mp | |
וּ֝/בְ/הַוַּ֗ת |
u./ve./ha.Vat | H1942 | HC/R/Ncfsc | |
בֹּגְדִ֥ים |
bo.ge.Dim | H898 | HVqrmpa | |
יִלָּכֵֽדוּ |
yi.la.Khe.du | H3920 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1942 — הַוָּה (havvâh, hav-vaw'): de הָוָא (hâvâʼ) [H1933] (au sens de convoiter avidement et de se ruer sur ; par implication, de tomber); désir ; aussi ruine
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais — 1 Rois 2:32-33, 1 Rois 2:44, Psaumes 7:17, Proverbes 5:22, Ecclésiaste 10:8
- justice — Genèse 30:33, Genèse 31:37, 1 Samuel 12:3-4
Références réciproques (6) : Esther 7:9, Psaumes 59:13, Proverbes 6:12, Proverbes 13:6, Proverbes 13:23, Proverbes 29:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment