איכה 3:33
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איכה > פרק 3 > פסוק 33
איכה 3:33
| ← איכה 3:32 | איכה 3:33 (MT) | איכה 3:34 → |
|---|---|---|
כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו
|
כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ׃
|
לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֣יH3588 לֹ֤אH3808 עִנָּה֙H6031 מִלִּבּ֔וֹH3820 וַיַּגֶּ֖הH3013 בְנֵיH1121 אִֽישׁ׃H376
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי לֹא עִנָּה מִלִּבֹּו וַיַּגֶּה בְּנֵי־אִישׁ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
עִנָּה֙ |
'i.Nah | H6031 | HVpp3ms | he has afflicted |
מִ/לִּבּ֔/וֹ |
mi./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ heart/ his |
וַ/יַּגֶּ֖ה |
va/i.ya.Geh | H3013 | HC/Vpw3ms | and/ he has grieved |
בְנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) children of |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | a man |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3013 — יָגָה (yâgâh, yaw-gaw'): שורש ראשוני; להתאבל, להתייגע ביגון
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום (אולי זהה למעשה עם עָנָה (ʻânâh) [H6030] באמצעות הרעיון של מבט מלמעלה או הכנעה בכוח); לְדַכֵּא, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד (ביישומים שונים, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עִנָּה֙ — ישעיה 28:21, יחזקאל 18:32, יחזקאל 33:11, האיגרת אל העברים 12:9-10
הפניות הדדיות (9): שמואל ב 24:25, דברי הימים ב 12:12, איוב 37:23, יחזקאל 18:23, הושע 6:1, הושע 11:8, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי יוחנן 21:17, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורים
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין