3. Mose 13:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 13 > Vers 39
3. Mose 13:39
| ← 3. Mose 13:38 | 3. Mose 13:39 (LUT1912) | 3. Mose 13:40 → |
|---|---|---|
Wenn einem Mann oder Weib an der Haut ihres Fleisches etwas eiterweiß ist
|
und der Priester sieht daselbst, dass das Eiterweiß schwindet, das ist ein weißer Grind, in der Haut aufgegangen, und er ist rein.
|
Wenn einem Mann die Haupthaare ausfallen, dass er kahl wird, der ist rein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und der PriesterH3548 siehtH7200 daselbst, dass das EiterweißH5785 H1320 H934 schwindet,H3544 das ist ein weißerH3836 Grind,H933 in der HautH5785 aufgegangen,H6524 und er ist rein.H2889
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה בְעֹור־בְּשָׂרָם בֶּהָרֹת כֵּהֹות לְבָנֹת בֹּהַק הוּא פָּרַח בָּעֹור טָהֹור הוּא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
הַ/כֹּהֵ֗ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
בְ/עוֹר |
ve./'or- | H5785 | HR/Ncmsc | |
בְּשָׂרָ֛/ם |
be.sa.Ra/m | H1320 | HNcmsc/Sp3mp | |
בֶּהָרֹ֖ת |
be.ha.Rot | H934 | HNcfpa | |
כֵּה֣וֹת |
ke.Hot | H3544 | HAafpa | |
לְבָנֹ֑ת |
le.va.Not | H3836 | HAafpa | |
בֹּ֥הַק |
Bo.hak | H933 | HNcmsa | |
ה֛וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
פָּרַ֥ח |
pa.Rach | H6524 | HVqp3ms | |
בָּ/ע֖וֹר |
ba./'or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
טָה֥וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H933 — בֹּהַק (bôhaq, bo'-hak): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung blass sein; weißer Schorf
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): feminines Partizip Aktiv vom selben wie בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; ein weißlicher Fleck auf der Haut
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): von כָּהָה (kâhâh) [H3543]; schwach, trüb
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): oder (1. Mose 49,12) לָבֵן (lâbên); von לָבַן (lâban) [H3835]; weiß
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): von עוּר (ʻûwr) [H5783]; Haut (als nackt); im weiteren Sinn Fell, Leder
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): eine Grundwurzel; hervorbrechen wie eine Knospe, d. h. blühen; allgemein sich ausbreiten; speziell fliegen (als die Flügel ausbreitend); übertragen gedeihen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein weißer Grind — 3. Mose 13:1-59
- das Eiterweiß — Prediger 7:20, Römer 7:22-25, Jakobus 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Aussatz; Priester
- Nave’s: Gesundheitspflege; Haut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt