כתבי הקודש > ויקרא > פרק 13 > פסוק 39

ויקרא 13:39

← ויקרא 13:38	ויקרא 13:39 (MT)	ויקרא 13:40 →
וְאִישׁ֙ אֽוֹ אִשָּׁ֔ה כִּֽי יִהְיֶ֥ה בְעוֹר בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃	וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃	וְאִ֕ישׁ כִּ֥י יִמָּרֵ֖ט רֹאשׁ֑וֹ קֵרֵ֥חַ ה֖וּא טָה֥וֹר הֽוּא׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאָ֣ה^H7200 הַכֹּהֵ֗ן^H3548 וְהִנֵּ֧ה^H2009 בְעוֹר^H5785 בְּשָׂרָ֛ם^H1320 בֶּהָרֹ֖ת^H934 כֵּה֣וֹת^H3544 לְבָנֹ֑ת^H3836 בֹּ֥הַק^H933 ה֛וּא^H1931 פָּרַ֥ח^H6524 בָּע֖וֹר^H5785 טָה֥וֹר^H2889 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

וְרָאָה הַכֹּהֵן וְהִנֵּה בְעֹור־בְּשָׂרָם בֶּהָרֹת כֵּהֹות לְבָנֹת בֹּהַק הוּא פָּרַח בָּעֹור טָהֹור הוּא׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאָ֣ה	ve./ra.'Ah	H7200	HC/Vqq3ms	and/ he will see
הַ/כֹּהֵ֗ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/הִנֵּ֧ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
בְ/עוֹר	ve./'or-	H5785	HR/Ncmsc	(are) on/ (the) skin of
בְּשָׂרָ֛/ם	be.sa.Ra/m	H1320	HNcmsc/Sp3mp	flesh/ their
בֶּהָרֹ֖ת	be.ha.Rot	H934	HNcfpa	bright spots
כֵּה֣וֹת	ke.Hot	H3544	HAafpa	dull
לְבָנֹ֑ת	le.va.Not	H3836	HAafpa	white
בֹּ֥הַק	Bo.hak	H933	HNcmsa	(is) a skin rash
ה֛וּא	hu'	H1931	HPp3ms	it
פָּרַ֥ח	pa.Rach	H6524	HVqp3ms	it has broken out
בָּ/ע֖וֹר	ba./'or	H5785	HRd/Ncmsa	on the/ skin
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa	(is) pure
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H933 — בֹּהַק (bôhaq, bo'-hak): מ־שורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חיוור; בֶּהָק לבן (קשקשת לבנה בעור)
H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): בינוני פעיל בנקבה של אותו שורש כמו בָּהִיר (bâhîyr) [H925]; בַּהֶרֶת — כתם לבנבן בעור
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): או טָהֹר (ṭâhôr); מן טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; טהור (במובן הפיזי, הכימי, הפולחני או המוסרי)
H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): מ־כָּהָה (kâhâh) [H3543]; רפה, כהה
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3836 — לָבָן (lâbân, law-bawn'): או (בראשית 49:12) לָבֵן (lâbên); מן לָבַן (lâban) [H3835]; לבן
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עור (בהיותו חשוף); ומכאן: עור של בהמה, עור מעובד
H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בֹּ֥הַק — ויקרא 13:1-59
בֶּהָרֹ֖ת — קהלת 7:20, האיגרת אל הרומאים 7:22-25, איגרת יעקב 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צרעת; כהנים
Nave's: תברואה; עור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 13 › פסוק 39

ויקרא 13:39

תוכן עניינים

ויקרא 13:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 13:39

ויקרא 13:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש