الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 31

العدد (اَلْعَدَد) 22:31

← العدد 22:30	العدد 22:31 (AVD)	العدد 22:32 →
فَقَالَتِ ٱلْأَتَانُ لِبَلْعَامَ: «أَلَسْتُ أَنَا أَتَانَكَ ٱلَّتِي رَكِبْتَ عَلَيْهَا مُنْذُ وُجُودِكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ؟ هَلْ تَعَوَّدْتُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ هَكَذَا؟» فَقَالَ: «لَا».	ثُمَّ كَشَفَ ٱلرَّبُّ عَنْ عَيْنَيْ بَلْعَامَ، فَأَبْصَرَ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ وَاقِفًا فِي ٱلطَّرِيقِ وَسَيْفُهُ مَسْلُولٌ فِي يَدِهِ، فَخَرَّ سَاجِدًا عَلَى وَجْهِهِ.	فَقَالَ لَهُ مَلَاكُ ٱلرَّبِّ: «لِمَاذَا ضَرَبْتَ أَتَانَكَ ٱلْآنَ ثَلَاثَ دَفَعَاتٍ؟ هَأَنَذَا قَدْ خَرَجْتُ لِلْمُقَاوَمَةِ لِأَنَّ ٱلطَّرِيقَ وَرْطَةٌ أَمَامِي،

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1540 كَشَفَ^H1540 ٱلرَّبُّ^H3068 عَنْ^H853 عَيْنَيْ^H5869 بَلْعَامَ،^H1109 فَأَبْصَرَ^H7200 مَلَاكَ^{H853 H4397} ٱلرَّبِّ^H3068 وَاقِفًا^H5324 فِي^H1870 ٱلطَّرِيقِ^H1870 وَسَيْفُهُ^H2719 مَسْلُولٌ^H8025 فِي^H3027 يَدِهِ،^H3027 فَخَرَّ^H6915 سَاجِدًا^H7812 عَلَى^H639 وَجْهِهِ.^H639

العبرية الأصلية

וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלֻפָה בְּיָדֹו וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְגַ֣ל	va/y.Gal	H1540	HC/Vpw3ms
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
בִלְעָם֒	vil.'Am	H1109	HNp
וַ/יַּ֞רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
מַלְאַ֤ךְ	mal.'Akh	H4397	HNcmsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
נִצָּ֣ב	ni.Tzav	H5324	HVNrmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ	ba./De.rekh	H1870	HRd/Ncbsa
וְ/חַרְבּ֥/וֹ	ve./char.B/o	H2719	HC/Ncfsc/Sp3ms
שְׁלֻפָ֖ה	she.lu.Fah	H8025	HVqsfsa
בְּ/יָד֑/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּקֹּ֥ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms
לְ/אַפָּֽי/ו	le./'a.Pa/v	H639	HR/Ncmdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): جذر أولي; يعرّي، ولا سيما بمعنى مخزٍ؛ وبالاستلزام ينفي، إذ كان الأسرى يُجرّدون عادة؛ ومجازًا يكشف
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): جذر أولي; أوقف، في تطبيقات شتّى (حرفيًّا أو مجازًا)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): جذر أولي; ينكمش، أي يقبض الجسد (أو الرقبة) أو يثنيه خضوعًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): جذر أولي; نزع، أو اقتلع أو خلع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَخَرُّوا — الخروج 34:8, المزامير 9:20, يوحنا 18:6
ثُمَّ كَشَفَ — التكوين 21:19, العدد 24:4, العدد 24:16, الملوك الثاني 6:17-20, أخبار الأيام الأول 21:16, لوقا 24:16, لوقا 24:31, أعمال الرسل 26:18

إحالات متبادلة (2): العدد 23:3, العدد 24:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; انفتاح العيون
توري: ٱلْبَهَائِم; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْحِمَار; بَلْعَام; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 31

العدد (اَلْعَدَد) 22:31

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:31

العدد (اَلْعَدَد) 22:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث