4. Mose 22:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 22 > Vers 31
4. Mose 22:31
| ← 4. Mose 22:30 | 4. Mose 22:31 (LUT1912) | 4. Mose 22:32 → |
|---|---|---|
Die Eselin sprach zu Bileam: Bin ich nicht deine Eselin, darauf du geritten bist zu deiner Zeit bis auf diesen Tag? Habe ich auch je gepflegt, dir also zu tun? Er sprach: Nein.
|
Da öffnete der HErr dem Bileam die Augen, dass er den Engel des HErrn sah im Wege stehen und ein bloßes Schwert in seiner Hand, und er neigte und bückte sich mit seinem Angesicht.
|
Und der Engel des HErrn sprach zu ihm: Warum hast du deine Eselin geschlagen nun dreimal? Siehe, ich bin ausgegangen, dass ich dir widerstehe; denn dein Weg ist vor mir verkehrt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da öffneteH1540 der HErrH3068 dem BileamH1109 die Augen,H5869 dass er den EngelH4397 des HErrnH3068 sahH7200 im WegeH1870 stehenH5324 und ein bloßesH8025 SchwertH2719 in seiner Hand,H3027 und er neigteH6915 und bückteH7812 sich mit seinem Angesicht.H639
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלֻפָה בְּיָדֹו וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגַ֣ל |
va/y.Gal | H1540 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
בִלְעָם֒ |
vil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְאַ֤ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חַרְבּ֥/וֹ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁלֻפָ֖ה |
she.lu.Fah | H8025 | HVqsfsa | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לְ/אַפָּֽי/ו |
le./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): wahrscheinlich von בַּל (bal) [H1077] und עַם (ʻam) [H5971]; nicht (vom) Volk, d. h. Fremder; Bileam, ein mesopotamischer Prophet; auch ein Ort in Palästina
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): eine Grundwurzel; einschrumpfen, d. h. den Körper (oder Nacken) aus Ehrerbietung zusammenziehen oder beugen
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): eine Grundwurzel; niederdrücken, d. h. niederwerfen (besonders reflexiv, als Huldigung vor Königen oder Gott)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): eine Grundwurzel; herausziehen, hochziehen oder abziehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- neigte — 2. Mose 34:8, Psalmen 9:21, Johannes 18:6
- öffnete — 1. Mose 21:19, 4. Mose 24:4, 4. Mose 24:16, 2. Könige 6:17-20, 1. Chronik 21:16, Lukas 24:16, Lukas 24:31, Apostelgeschichte 26:18
Rückverweise (2): 4. Mose 23:3, 4. Mose 24:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engel; Geöffnete Augen
- Torrey’s: Tiere; Die Wüstenwanderung Israels
- Nave’s: Engel (ein Geist); Tiere; Esel; Bileam; Buße
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt