எண்ணாகமம் 22:31
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 31
எண்ணாகமம் 22:31
| ← எண்ணாகமம் 22:30 | எண்ணாகமம் 22:31 (IRV) | எண்ணாகமம் 22:32 → |
|---|---|---|
கழுதை பிலேயாமை நோக்கி: “நீர் என்னைக் கைக்கொண்ட காலமுதல் இந்நாள்வரைக்கும் நீர் ஏறின கழுதை நான் அல்லவா? இப்படி உமக்கு எப்போதாவது நான் செய்தது உண்டா” என்றது. அதற்கு அவன்: “இல்லை” என்றான்.
|
அப்பொழுது யெகோவா பிலேயாமின் கண்களைத் திறந்தார்; வழியிலே நின்று உருவின பட்டயத்தைத் தம்முடைய கையிலே பிடித்திருக்கிற யெகோவாவுடைய தூதனை அவன் கண்டு, தலைகுனிந்து முகங்குப்புற விழுந்து பணிந்தான்.
|
யெகோவாவுடைய தூதனானவர் அவனை நோக்கி: “நீ உன்னுடைய கழுதையை இதோடு மூன்றுமுறை அடித்தது ஏன்? உன்னுடைய வழி எனக்கு மாறுபாடாக இருக்கிறதினால், நான் உனக்கு எதிரியாகப் புறப்பட்டு வந்தேன்.
|
வசன உரை
அப்பொழுது யெகோவாH3068 பிலேயாமின்H1109 கண்களைத்H5869 திறந்தார்;H1540 வழியிலேH1870 நின்றுH5324 உருவினH8025 பட்டயத்தைத்H2719 தம்முடைய கையிலேH3027 பிடித்திருக்கிற யெகோவாவுடையH3068 தூதனைH4397 அவன் கண்டு,H7200 தலைகுனிந்துH6915 முகங்குப்புறH639 விழுந்து பணிந்தான்.H7812
וַיְגַל יְהוָה אֶת־עֵינֵי בִלְעָם וַיַּרְא אֶת־מַלְאַךְ יְהוָה נִצָּב בַּדֶּרֶךְ וְחַרְבֹּו שְׁלֻפָה בְּיָדֹו וַיִּקֹּד וַיִּשְׁתַּחוּ לְאַפָּיו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְגַ֣ל |
va/y.Gal | H1540 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
בִלְעָם֒ |
vil.'Am | H1109 | HNp | |
וַ/יַּ֞רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְאַ֤ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
בַּ/דֶּ֔רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וְ/חַרְבּ֥/וֹ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁלֻפָ֖ה |
she.lu.Fah | H8025 | HVqsfsa | |
בְּ/יָד֑/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקֹּ֥ד |
va/i.yi.Kod | H6915 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ |
va/i.yish.Ta.chu | H7812 | HC/Vtw3ms | |
לְ/אַפָּֽי/ו |
le./'a.Pa/v | H639 | HR/Ncmdc/Sp3ms |
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): ஒருவேளை בַּל (bal) [H1077] மற்றும் עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; (அந்த) மக்களைச் சேராதவன், அதாவது அந்நியன்; பிலேயாம், ஒரு மெசொப்பொத்தாமிய தீர்க்கதரிசி; பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடமும்
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): பிரதிநிதியாக அனுப்புதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தூதன்; குறிப்பாக, தேவனுடைய தூதன், அதாவது ஒரு தேவதூதன் (மேலும் ஒரு தீர்க்கதரிசி, ஆசாரியன் அல்லது போதகன்)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): ஒரு மூல வேர்; சுருங்குதல், அதாவது மரியாதையுடன் உடலை (அல்லது கழுத்தை) குறுக்குதல் அல்லது வளைத்தல்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): ஒரு மூல வேர்; தாழ்த்துதல், அதாவது முகங்குப்புற விழுதல் (குறிப்பாகத் தன்வினையாக, ராஜாவுக்கு அல்லது தேவனுக்குச் செலுத்தும் வணக்கத்தில்)
- H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே உருவுதல், பிடுங்குதல் அல்லது கழற்றுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தலைகுனிந்து — யாத்திராகமம் 34:8, சங்கீதங்கள் 9:20, யோவான் 18:6
- திறந்தார் — ஆதியாகமம் 21:19, எண்ணாகமம் 24:4, எண்ணாகமம் 24:16, 2 இராஜாக்கள் 6:17-20, 1 நாளாகமம் 21:16, லூக்கா 24:16, லூக்கா 24:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:18
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எண்ணாகமம் 23:3, எண்ணாகமம் 24:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவதூதர்கள்; கண்கள் திறக்கப்படுதல்
- Torrey’s: மிருகங்கள்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்
- Nave’s: தேவதூதன் (ஆவி); மிருகங்கள்; கழுதை; பிலேயாம்; மனந்திரும்புதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை