العدد (اَلْعَدَد) 22:30

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 30

العدد (اَلْعَدَد) 22:30


← العدد 22:29 العدد 22:30 (AVD) العدد 22:31 →
فَقَالَ بَلْعَامُ لِلْأَتَانِ: «لِأَنَّكِ ٱزْدَرَيْتِ بِي. لَوْ كَانَ فِي يَدِي سَيْفٌ لَكُنْتُ ٱلْآنَ قَدْ قَتَلْتُكِ».
فَقَالَتِ ٱلْأَتَانُ لِبَلْعَامَ: «أَلَسْتُ أَنَا أَتَانَكَ ٱلَّتِي رَكِبْتَ عَلَيْهَا مُنْذُ وُجُودِكَ إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ؟ هَلْ تَعَوَّدْتُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ هَكَذَا؟» فَقَالَ: «لَا».
ثُمَّ كَشَفَ ٱلرَّبُّ عَنْ عَيْنَيْ بَلْعَامَ، فَأَبْصَرَ مَلَاكَ ٱلرَّبِّ وَاقِفًا فِي ٱلطَّرِيقِ وَسَيْفُهُ مَسْلُولٌ فِي يَدِهِ، فَخَرَّ سَاجِدًا عَلَى وَجْهِهِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَتِH559 ٱلْأَتَانُH860 لِبَلْعَامَ:H413 H1109 «أَلَسْتُH3808 أَنَاH595 أَتَانَكَH860 ٱلَّتِيH834 رَكِبْتَH7392 عَلَيْهَاH5921 مُنْذُH5750 وُجُودِكَH5750 إِلَىH5704 هَذَاH2088 ٱلْيَوْمِ؟H3117 هَلْH5532 تَعَوَّدْتُH5532 أَنْH6213 أَفْعَلَH6213 بِكَ هَكَذَا؟»H3541 فَقَالَ:H559 «لَا».H3808


العبرية الأصلية

וַתֹּאמֶר הָאָתֹון אֶל־בִּלְעָם הֲלֹוא אָנֹכִי אֲתֹנְךָ אֲשֶׁר־רָכַבְתָּ עָלַי מֵעֹודְךָ עַד־הַיֹּום הַזֶּה הַהַסְכֵּן הִסְכַּנְתִּי לַעֲשֹׂות לְךָ כֹּה וַיֹּאמֶר לֹא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/תֹּ֨אמֶר
va./To.mer H559 HC/Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹן
ha./'a.Ton H860 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
בִּלְעָ֗ם
bil.'Am H1109 HNp
הֲ/לוֹא֩
ha./lO' H3808 HTi/Tn
אָנֹכִ֨י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֲתֹֽנְ/ךָ֜
'a.to.ne./Kha H860 HNcfsc/Sp2ms
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
רָכַ֣בְתָּ
ra.Khav.ta H7392 HVqp2ms
עָלַ֗/י
'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙
me./'od./Kha H5750 HR/D/Sp2ms
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
הַֽ/הַסְכֵּ֣ן
ha./has.Ken H5532 HTi/Vha
הִסְכַּ֔נְתִּי
his.Kan.ti H5532 HVhp1cs
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
כֹּ֑ה
Koh H3541 HD
וַ/יֹּ֖אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹֽא
Lo' H3808 HTn
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): جذر أولي; يألف؛ وبالمعنى الضمني يخدم أو يكون نافعا أو معتادا
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
  • H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): العدد 16:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 30