Psaumes 60:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 60 > Verset 6
Psaumes 60:6
| ← Psaumes 60:5 | Psaumes 60:6 (OST1867) | Psaumes 60:7 → |
|---|---|---|
Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.
|
Mais depuis, tu as donné un étendard à ceux qui te craignent, pour l’élever en haut, à cause de ta vérité. (Sélah.)
|
Afin que ceux que tu aimes soient délivrés. Sauve-moi par ta droite et m’exauce.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 60:6. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 60:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais depuis, tu as donnéH5414 un étendardH5251 à ceux qui te craignent,H3373 pour l’éleverH5127 en haut, à causeH6440 de ta vérité.H7189 (Sélah.)H5542
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָתַתָּה לִּירֵאֶיךָ נֵּס לְהִתְנֹוסֵס מִפְּנֵי קֹשֶׁט סֶלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָ֘תַ֤תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לִּ/ירֵאֶ֣י/ךָ |
li./re.'Ei./kha | H3373 | HR/Aampc/Sp2ms | |
נֵּ֭ס |
nes | H5251 | HNcmsa | |
לְ/הִתְנוֹסֵ֑ס |
le./hit.no.Ses | H5127 | HR/Vrc | |
מִ֝/פְּנֵ֗י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קֹ֣שֶׁט |
Ko.shet | H7189 | HNcmsa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): une racine primitive; s'esquiver, c.-à-d. disparaître (s'apaiser, s'échapper ; causatif, chasser, pousser, délivrer)
- H5251 — נֵס (nêç, nace): de נָסַס (nâçaç) [H5264]; un drapeau ; aussi une voile ; par implication, une hampe ; en général un signal ; au fig., un signe
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): de סָלָה (çâlâh) [H5541]; suspension (de la musique), c.-à-d. pause
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7189 — קֹשֶׁט (qôsheṭ, ko'-shet): ou קֹשְׁטְ (qôshṭ) ; d'une racine inusitée signifiant équilibrer; équité (comme pesée avec égalité), c.-à-d. réalité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un étendard — Exode 17:15, Psaumes 20:6, Ésaïe 11:12, Ésaïe 49:22, Ésaïe 59:19
- à cause de — Psaumes 12:2-3, Psaumes 45:5, Ésaïe 59:14-15, Jérémie 5:1-3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bannières; Témoignage religieux
- Torrey : Combat des saints
- Nave : Révérence; Guerre; Zèle religieux
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 60:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment